1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,216
[λογότυπο ήχου]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
[«deck the halls» παίζει]

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,647
Μπορούσα να το ακούσω
μουσική γκάιντας του άντρα

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
μέσα από τα ακουστικά του
ολόκληρη την πτήση.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
Και οι 13 ώρες.

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,360
Καλώς ήρθατε στη Σκωτία.

9
00:00:27,402 --> 00:00:31,531
Ναι, δύο από τα
MacMistletoe mochas, παρακαλώ.

10
00:00:31,573 --> 00:00:32,907
Σας ευχαριστώ.

11
00:00:32,949 --> 00:00:34,034
Είστε σίγουροι ότι έχουμε
αρκετές νοσοκόμες για κάλυψη

12
00:00:34,075 --> 00:00:35,035
Χριστούγεννα με Πρωτοχρονιά;

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,661
Ω, καλά Χριστούγεννα.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
Όχι εσύ, Άννα.

15
00:00:38,121 --> 00:00:38,997
Δηλαδή, σε ελπίζω
να έχετε καλά Χριστούγεννα,

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,623
αλλά ξέρεις τι;

17
00:00:40,665 --> 00:00:42,459
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω μόνο
πριν κλείσει η κλινική.

18
00:00:42,500 --> 00:00:43,376
Γεια σου.

19
00:00:43,418 --> 00:00:46,629
Μπορώ να πάρω μια μόκα MacMistletoe;

20
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
Ακούγεται νόστιμο.
Ευχαριστώ.

21
00:00:47,714 --> 00:00:48,631
Λίντσεϊ;

22
00:00:48,673 --> 00:00:49,883
Μπραντ, είναι η Λίντσεϊ.

23
00:00:49,924 --> 00:00:51,551
Καλά Χριστούγεννα.

24
00:00:51,593 --> 00:00:52,510
Καλά Χριστούγεννα.

25
00:00:52,552 --> 00:00:54,929
Γεια.

26
00:00:54,971 --> 00:00:56,056
Καλά Χριστούγεννα, Linds.

27
00:00:56,097 --> 00:00:57,515
Ναι, καλά Χριστούγεννα.

28
00:00:57,557 --> 00:00:58,350
Γεια σου.

29
00:01:01,519 --> 00:01:02,687
Α, αυτό είναι για εμάς.

30
00:01:02,729 --> 00:01:03,563
Ευχαριστώ.

31
00:01:03,605 --> 00:01:05,273
Αυτός είναι...

32
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
Είμαι σίγουρος ότι είστε κουρασμένοι
και δεν μου αρέσει να μιλάς.

33
00:01:07,067 --> 00:01:08,276
Μπορώ να βρω κάτι άλλο.

34
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
Όχι, έστειλε η μαμά σου
ένα αυτοκίνητο για όλους μας.

35
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Χρονομέτρησε τις πτήσεις.

36
00:01:12,364 --> 00:01:14,032
Και ούτως ή άλλως πρέπει να προλάβουμε.

37
00:01:14,074 --> 00:01:15,283
Δεν σε είδαμε από τότε...

38
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
Χριστούγεννα στον μπαμπά.

39
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
Έχει περάσει καιρός.

40
00:01:18,495 --> 00:01:21,081
Ναι, φαντάζομαι μόλις έφτασε ο χρόνος
μακριά μου με τη δουλειά και όλα.

41
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
Ο αδερφός σου είναι στο
το ίδιο σκάφος στη νέα του εταιρεία.

42
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
Το αφεντικό του τον δουλεύει
στο έδαφος.

43
00:01:24,918 --> 00:01:25,752
[τηλέφωνο δονείται]

44
00:01:25,794 --> 00:01:26,586
Μιλήστε για τον Σκρουτζ.

45
00:01:26,628 --> 00:01:27,712
Μμ-μμ.

46
00:01:27,754 --> 00:01:28,797
Είσαι σε διακοπές Χριστουγέννων.

47
00:01:28,838 --> 00:01:29,631
Αυτό το ξέρει.

48
00:01:29,673 --> 00:01:30,507
Είναι μια χαρά.

49
00:01:30,548 --> 00:01:32,175
Όχι, δεν είναι.

50
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
Πρέπει να αποσυμπιεστείτε και
μπείτε στο πνεύμα των γιορτών.

51
00:01:34,636 --> 00:01:37,597
Είμαι στις διακοπές
πνεύμα, Σάρα.

52
00:01:37,639 --> 00:01:39,474
Γειά σου.

53
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
ΕΝΤΑΞΕΙ.

54
00:01:51,069 --> 00:01:52,779
[χτυπώντας]

55
00:01:52,821 --> 00:01:53,655
Έλα μέσα.

56
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
Ήθελες να μιλήσουμε
σε μένα, Josephine.

57
00:01:57,534 --> 00:02:00,203
Ναι, τους
η πτήση μόλις προσγειώθηκε.

58
00:02:00,245 --> 00:02:02,872
Θα έπρεπε να είναι εδώ
σε μερικές ώρες.

59
00:02:02,914 --> 00:02:04,290
Είναι έτοιμα τα δωμάτιά τους;

60
00:02:04,332 --> 00:02:06,543
Ναι, ο Μπραντ και η Λίντσεϊ
είναι το ένα δίπλα στο άλλο,

61
00:02:06,584 --> 00:02:07,460
όπως ζητήσατε.

62
00:02:07,502 --> 00:02:08,461
Ευχαριστώ, Γκράχαμ.

63
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
Αυτό είναι όλο;

64
00:02:09,546 --> 00:02:13,091
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ω,
ειδήσεις για άνεση

65
00:02:13,133 --> 00:02:15,385
και χαρά, άνεση και χαρά.

66
00:02:15,427 --> 00:02:18,847
Ω, είδηση ​​άνεσης και χαράς.

67
00:02:22,392 --> 00:02:25,228
Το Glencrave υποτίθεται ότι είναι
ένας από τους κορυφαίους προορισμούς

68
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
για τα Χριστούγεννα στη Σκωτία.

69
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
Ναι;

70
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
Η ιστοσελίδα τους ανέφερε το
Highlands are at their greenest

71
00:02:31,192 --> 00:02:33,028
κατά τους χειμερινούς μήνες.

72
00:02:33,069 --> 00:02:33,945
Ομορφη.

73
00:02:33,987 --> 00:02:34,779
Ω.

74
00:02:36,448 --> 00:02:38,116
Δεν μπορώ να πιστέψω
Η μαμά σου μεγάλωσε εδώ,

75
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
και εσείς οι δύο δεν επισκεφθήκατε ποτέ.

76
00:02:40,368 --> 00:02:42,495
Δεν μίλησε ποτέ για
μεγαλώνοντας πολύ,

77
00:02:42,537 --> 00:02:44,664
έτσι δεν ήταν ποτέ
πραγματικά προτεραιότητα.

78
00:02:44,706 --> 00:02:46,624
Και τι συμβαίνει με το
ταξίδι της τελευταίας στιγμής, τέλος πάντων;

79
00:02:46,666 --> 00:02:48,710
Έπρεπε να ακυρώσω ένα εκατομμύριο
πράγματα να είναι εδώ.

80
00:02:48,752 --> 00:02:51,504
Νομίζω ότι μας θέλει όλους
να περάσουν μαζί τα Χριστούγεννα.

81
00:02:51,546 --> 00:02:52,756
Δεν μπορούσε να έχει
το έκανες στην Καλιφόρνια;

82
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
Δεν ξέρω.

83
00:02:54,299 --> 00:02:55,342
Υπήρχε κάτι
διαφορετική στη φωνή της μαμάς.

84
00:02:55,383 --> 00:02:57,010
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει.

85
00:02:57,052 --> 00:02:59,220
Λοιπόν, πρέπει
να είναι κάτι μεγάλο.

86
00:02:59,262 --> 00:03:01,056
Η τελευταία οικογένεια
διακοπές μας πήρε

87
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
ήταν χριστουγεννιάτικος λαός
πανηγύρι στην έρημο

88
00:03:03,058 --> 00:03:04,392
όταν ήμασταν έφηβοι.

89
00:03:04,434 --> 00:03:06,102
Μείναμε σε ένα teepee.

90
00:03:06,144 --> 00:03:07,812
Τότε μας είπε ότι ήταν
αναλαμβάνοντας αυτή τη δουλειά στη μουσική

91
00:03:07,854 --> 00:03:09,064
σχολείο στη Σάντα Κρουζ.

92
00:03:09,105 --> 00:03:11,024
Δεν ήταν ένα teepee?
ήταν γιουρτ.

93
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
Σωστά, γιουρτ.

94
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Μμ-χμ.

95
00:03:12,984 --> 00:03:14,194
Τι είναι η γιουρτ;

96
00:03:14,235 --> 00:03:16,529
Η ιδέα της μαμάς για ένα
αναβάθμιση από σκηνή.

97
00:03:16,571 --> 00:03:18,907
Ω.

98
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Ή ίσως απλώς της λείπουμε.

99
00:03:20,575 --> 00:03:22,827
Λοιπόν, σκέφτεται παγίδευση
μας στην άγρια φύση της Σκωτίας

100
00:03:22,869 --> 00:03:25,872
έτσι μπορούμε να το έχουμε αυτό
ολόκληρα χριστουγεννιάτικα κουμπάγια;

101
00:03:25,914 --> 00:03:30,043
Θα έχει καλύτερη τύχη
βρίσκοντας το τέρας του Λοχ Νες.

102
00:03:30,085 --> 00:03:32,587
[«deck the halls» παίζει]

103
00:03:41,888 --> 00:03:42,639
Σας ευχαριστώ, κύριε.

104
00:03:49,646 --> 00:03:50,313
Εκπληκτική επιτυχία.

105
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Αυτό είναι το ξενοδοχείο;

106
00:03:51,731 --> 00:03:53,233
Εκτός αν κάναμε λάθος
στροφή μεταξύ Μπάκιγχαμ

107
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
Palace και Downton Abby.

108
00:03:55,026 --> 00:03:56,695
Λάθος χώρα.

109
00:03:56,736 --> 00:03:57,612
Γιατί δεν βλέπουμε αν υπάρχει
είναι δωμάτια με το όνομά μας εδώ

110
00:03:57,654 --> 00:03:59,239
πριν ειδοποιήσουμε τη Σκότλαντ Γιαρντ;

111
00:03:59,280 --> 00:04:00,573
Επίσης στην Αγγλία.

112
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
Εκεί είναι.

113
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
Αυτή είναι η αίσθηση του
σαρκασμός μου έλειψε.

114
00:04:04,786 --> 00:04:07,580
Hmph.

115
00:04:07,622 --> 00:04:09,416
Αυτός είναι ένας τρόπος
σκοτώστε ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

116
00:04:15,797 --> 00:04:17,841
Ω.

117
00:04:17,882 --> 00:04:20,468
Μπορείτε να φανταστείτε να πάρετε
φροντίζει ένα μέρος σαν αυτό;

118
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
Οχι.

119
00:04:21,386 --> 00:04:23,430
Αλλά είναι απίστευτο.

120
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
Κατάλληλο για βασιλιά και βασίλισσα.

121
00:04:25,223 --> 00:04:27,851
Στην πραγματικότητα, γενιές
των δούκων και των δούκισσων.

122
00:04:27,892 --> 00:04:29,853
Το κάστρο έχει μπει
η φυλή Glencrave

123
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
για πάνω από 700 χρόνια.

124
00:04:31,855 --> 00:04:32,522
Λοιπόν, έλα μέσα.

125
00:04:32,564 --> 00:04:33,314
Η ξενάγηση ξεκινά.

126
00:04:33,356 --> 00:04:34,232
Ω, όχι, όχι.

127
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Δεν είμαστε σε περιοδεία.

128
00:04:35,316 --> 00:04:37,569
Καλώς ήρθατε στο Κάστρο Glencrave.

129
00:04:37,610 --> 00:04:40,905
Το όνομά μου είναι Hamish, και θα το κάνω
να είναι καλά Χριστούγεννα

130
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
έκδοση ξεναγού για σήμερα.

131
00:04:42,741 --> 00:04:45,744
Το ακίνητο χρονολογείται
έως τον 14ο αιώνα.

132
00:04:45,785 --> 00:04:49,539
Εδώ στο Glencrave, μπορούμε να πάρουμε
αρκετό από το πνεύμα των γιορτών.

133
00:04:49,581 --> 00:04:52,792
Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο
νιώθει λύπη και μοναξιά,

134
00:04:52,834 --> 00:04:56,129
άρα έχουμε 30 σωστά
από τους δικούς μας λόφους.

135
00:04:56,171 --> 00:04:58,798
Και δεν θα χρειαστεί να κυνηγήσετε πολύ
για ένα μέρος για να κρεμάσετε μια κάλτσα,

136
00:04:58,840 --> 00:05:01,676
καθώς πολλά από τα άνετα μας
τα υπνοδωμάτια έχουν τζάκι.

137
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
Και ξέρω τι
όλοι αναρωτιέστε,

138
00:05:03,887 --> 00:05:06,806
πώς έχει χρόνο ο Άγιος Βασίλης
να γεμίσει όλες αυτές τις κάλτσες;

139
00:05:06,848 --> 00:05:09,225
Λοιπόν, εδώ στο Glencrave,
μας αρέσει να δίνουμε

140
00:05:09,267 --> 00:05:11,436
ο παλιός Άγιος Νικ
σπάσε και γέμισε τον

141
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
με κιμαδόπιτες και ουίσκι.

142
00:05:13,480 --> 00:05:16,024
Και υπάρχουν πολλά
εφεδρικών υπνοδωματίων, 22

143
00:05:16,066 --> 00:05:20,195
για την ακρίβεια, σε περίπτωση που αυτός
χρειάζεται έναν σύντομο χειμωνιάτικο υπνάκο.

144
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
[γέλια]

145
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
Αλλά μόλις ξεκινάμε,
Ακολουθήστε με λοιπόν, παλικάρια και κοπέλες!

146
00:05:24,657 --> 00:05:25,742
Γεια σου.

147
00:05:25,784 --> 00:05:27,077
Υποθέτω ότι είμαστε
σίγουρα στην περιοδεία.

148
00:05:27,118 --> 00:05:27,952
Περιοδεία.

149
00:05:27,994 --> 00:05:29,454
Σας ευχαριστώ.

150
00:05:29,496 --> 00:05:31,414
Αλλά πρώτα, έχουμε
το φυλάκιο του κάστρου.

151
00:05:31,456 --> 00:05:33,083
Αυτό ήταν το πρώτο
δωμάτιο συναρμολογημένο όταν

152
00:05:33,124 --> 00:05:35,418
το κάστρο χτίστηκε το 1491.

153
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Αυτό επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί
ως καταφύγιο,

154
00:05:37,796 --> 00:05:41,508
θα πρέπει τα υπόλοιπα
πέσει το κάστρο στους εχθρούς του.

155
00:05:41,549 --> 00:05:44,886
Όλα τα κομμάτια εδώ στο Glencrave
μπορεί να εντοπιστεί στις μάχες

156
00:05:44,928 --> 00:05:47,972
ή έχουν χαριστεί από
ξένους αξιωματούχους.

157
00:05:48,014 --> 00:05:49,391
Αν αυτοί οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν.

158
00:05:49,432 --> 00:05:51,476
Βάζω στοίχημα ότι ήταν Χριστούγεννα
θρυλικό τότε.

159
00:05:51,518 --> 00:05:53,436
Ναι, και επίσης απαγορεύεται.

160
00:05:53,478 --> 00:05:55,814
Αυτός ο πίνακας απεικονίζει
τα τελευταία Χριστούγεννα

161
00:05:55,855 --> 00:05:59,734
στο Glencrave πριν από το Σκωτσέζικο
Το Κοινοβούλιο το απαγόρευσε το 1640.

162
00:05:59,776 --> 00:06:02,779
Για θρησκευτικούς λόγους,
γιορτάζοντας τα Χριστούγεννα ήταν

163
00:06:02,821 --> 00:06:05,323
στην πραγματικότητα ένα έγκλημα μέχρι το 1958.

164
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
Έχετε το δικαίωμα
να μείνεις αδιάθετος.

165
00:06:07,575 --> 00:06:09,577
Οι οικογένειες έπαιξαν
ένας εντυπωσιακός ρόλος

166
00:06:09,619 --> 00:06:11,996
στην ιστορία της Σκωτίας ενώ
φροντίζοντας την κοινότητα.

167
00:06:12,038 --> 00:06:14,082
Θα παρατηρήσετε το
επίσημη φυλή Glencrave

168
00:06:14,124 --> 00:06:15,709
κορυφογραμμή σε όλο το κάστρο.

169
00:06:15,750 --> 00:06:18,878
Η οικογένεια το έχει φορέσει περήφανα
για πάνω από οκτώ αιώνες.

170
00:06:18,920 --> 00:06:23,383
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
πολλά ακόμα να δείτε.

171
00:06:23,425 --> 00:06:25,343
Τώρα έχουμε το
άνω φουαγιέ, που είναι

172
00:06:25,385 --> 00:06:26,803
κάτι σπάνιο σε κάστρα σαν αυτό.

173
00:06:32,267 --> 00:06:33,685
Ποιος είναι αυτός;

174
00:06:33,727 --> 00:06:37,272
Α, το πιο πρόσφατο μας
δούκας, Daniel Glencrave.

175
00:06:37,313 --> 00:06:40,108
Πέθανε α
πριν από δύο εβδομάδες.

176
00:06:40,150 --> 00:06:42,318
Ακριβώς πριν
Χριστούγεννα -- πόσο λυπηρό.

177
00:06:42,360 --> 00:06:43,903
Αυτή ήταν η οικογένειά του;

178
00:06:43,945 --> 00:06:45,572
Ναι, είναι.

179
00:06:45,613 --> 00:06:47,866
Λοιπόν, το επόμενο έχουμε
η μεγάλη αίθουσα χορού.

180
00:06:47,907 --> 00:06:52,412
Οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες έχουν
χόρεψε τα πατώματα του.

181
00:06:52,454 --> 00:06:54,164
Τα κατάφερες!

182
00:06:54,205 --> 00:06:57,042
Ω, καλά Χριστούγεννα σε όλους.

183
00:06:57,083 --> 00:06:58,710
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.

184
00:06:58,752 --> 00:06:59,502
Τα μωρά μου.

185
00:06:59,544 --> 00:07:00,920
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.

186
00:07:00,962 --> 00:07:01,671
Τα μωρά μου.

187
00:07:01,713 --> 00:07:03,465
Α, μου λείψατε όλοι.

188
00:07:03,506 --> 00:07:06,551
Θα έχουμε το
τα καλύτερα Χριστούγεννα ποτέ μαζί.

189
00:07:06,593 --> 00:07:08,094
Εδώ μένουμε;

190
00:07:08,136 --> 00:07:08,970
Ναί.

191
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
Εκπληκτική επιτυχία.

192
00:07:10,055 --> 00:07:11,348
Πώς επιλέξατε αυτό το μέρος;

193
00:07:11,389 --> 00:07:14,559
Μεγάλωσα στο
άμεση περιοχή.

194
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
Είναι το καλύτερο μέρος
Σκωτία για τις διακοπές.

195
00:07:16,811 --> 00:07:19,147
Είναι όλο αυτό το μέρος ξενοδοχείο;

196
00:07:19,189 --> 00:07:20,648
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

197
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Έχουμε 20 δωμάτια
στον τρίτο όροφο.

198
00:07:23,818 --> 00:07:27,030
Οι εκδρομές πραγματοποιούνται από τις 10:00 έως
3:00 στους δύο βασικούς ορόφους

199
00:07:27,072 --> 00:07:30,116
εδώ και κάτω, και οι επισκέπτες
είναι ελεύθεροι να περιπλανηθούν στους κήπους

200
00:07:30,158 --> 00:07:31,659
και εδάφη όπως θέλουν.

201
00:07:31,701 --> 00:07:35,038
Ωστόσο, τα υπόλοιπα
Το Glencrave είναι αυστηρά εκτός λειτουργίας

202
00:07:35,080 --> 00:07:36,623
όρια στο κοινό.

203
00:07:36,664 --> 00:07:40,543
Graham Frazier, Butler στο
Glencrave στην υπηρεσία σας.

204
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
Χάρηκα που σε γνώρισα.

205
00:07:41,753 --> 00:07:44,172
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;

206
00:07:44,214 --> 00:07:45,757
Α, 50 χρόνια.

207
00:07:50,053 --> 00:07:52,138
Πραγματικά πρέπει να πάρουμε
στα υπνοδωμάτιά σας.

208
00:07:52,180 --> 00:07:53,098
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

209
00:07:53,139 --> 00:07:54,432
Θα τακτοποιήσω τις περιπτώσεις σας.

210
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
Από εδώ.

211
00:07:55,725 --> 00:07:56,518
Ερχομαι.

212
00:08:00,647 --> 00:08:03,608
Τώρα, είσαι μέσα
εδώ, κυρία Μόργκαν.

213
00:08:03,650 --> 00:08:05,068
Α, μπορείς να με λες Λίντσεϊ.

214
00:08:05,110 --> 00:08:07,153
Όπως θέλεις, Λίντσεϊ.

215
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
Μπορώ να σας βοηθήσω να ξεσυσκευάσετε;

216
00:08:08,363 --> 00:08:09,698
Ω, όχι.

217
00:08:09,739 --> 00:08:10,699
Πέρασα όλη μου τη ζωή
χωρίς μπάτλερ.

218
00:08:10,740 --> 00:08:12,033
Τι είναι ακόμη μια εβδομάδα;

219
00:08:12,075 --> 00:08:13,785
Μπραντ και Σάρα, είστε
ακριβώς από εκεί.

220
00:08:13,827 --> 00:08:14,744
Μεγάλος.

221
00:08:14,786 --> 00:08:16,287
Δείπνο στις 8:00
ΟΚ για όλους;

222
00:08:16,329 --> 00:08:17,831
- Ναι.
- Όχι, μαμά.

223
00:08:17,872 --> 00:08:19,833
Είμαι--Είμαι τόσο τζετ λαγκ, και
η κλινική είναι ακόμα ανοιχτή,

224
00:08:19,874 --> 00:08:21,084
έτσι επρόκειτο να γίνω
χειρισμός κάποιων κλήσεων,

225
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
και απλά πήγαινα
να αρπάξει κάτι

226
00:08:22,752 --> 00:08:24,546
και ίσως το φέρω στο δωμάτιό μου.

227
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
Πρέπει πραγματικά να μιλήσω
όλοι για κάτι.

228
00:08:27,549 --> 00:08:29,843
Λοιπόν, μπορεί
περιμένω μέχρι αύριο;

229
00:08:29,884 --> 00:08:34,597
Όχι, δεν πρέπει να έχετε προβλήματα
με Wi-Fi και τον κωδικό πρόσβασης

230
00:08:34,639 --> 00:08:35,849
είναι στη συρταριέρα.

231
00:08:35,890 --> 00:08:38,018
Μεγάλος.

232
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
Καληνύχτα γλυκιά μου.

233
00:08:39,936 --> 00:08:42,230
Είχα πολλά Χριστούγεννα
δραστηριότητες που έχουν προγραμματιστεί για εμάς.

234
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
Δεν μπορώ να περιμένω.

235
00:08:43,481 --> 00:08:44,232
Σας ευχαριστώ.

236
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
Αίσθημα γιορτινό.

237
00:08:52,407 --> 00:08:53,199
Δύσκολος.

238
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
Α, αλήθεια, Μπραντ;

239
00:09:02,417 --> 00:09:03,251
Γεια σου.

240
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Έχω το δικό σου...

241
00:09:04,336 --> 00:09:05,128
Κλειδιά.

242
00:09:05,170 --> 00:09:06,338
Ναι, έχω το δικό σου.

243
00:09:06,379 --> 00:09:09,299
Αυτό είναι - αυτό είναι
αρκετά πουλόβερ.

244
00:09:09,341 --> 00:09:11,760
Η Σάρα και εγώ μας λείπουν
άσχημο χριστουγεννιάτικο πάρτι με πουλόβερ

245
00:09:11,801 --> 00:09:13,553
φέτος, έτσι αυτή
πρέπει να το είχε συσκευάσει,

246
00:09:13,595 --> 00:09:16,931
πιστεύοντας ότι θα μπορούσαμε ακόμα να το χρησιμοποιήσουμε.

247
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Ελπίζω να μην παραλείπεις
δείπνο εξαιτίας μου.

248
00:09:18,975 --> 00:09:21,019
Αυτό το μέρος μπορεί να είναι
το μέγεθος του Βερμόντ,

249
00:09:21,061 --> 00:09:23,897
αλλά δεν μπορούμε να αποφύγουμε το καθένα
άλλο για μια ολόκληρη εβδομάδα.

250
00:09:23,938 --> 00:09:24,814
Δικαίωμα.

251
00:09:24,856 --> 00:09:25,774
Όχι.

252
00:09:25,815 --> 00:09:26,858
Κοιτάξτε.

253
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
Νομίζω ότι η μαμά έχει
αυτή η ιδέα που είμαστε

254
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
θα περάσω καλά...

255
00:09:29,277 --> 00:09:30,737
Morgan Χριστούγεννα.

256
00:09:30,779 --> 00:09:32,697
Ακριβώς, και υπάρχουν
όλες αυτές οι προσδοκίες

257
00:09:32,739 --> 00:09:35,575
γύρω από τις διακοπές για
οικογένειες για να παίξουν το Secret Santa

258
00:09:35,617 --> 00:09:37,077
και να τραγουδάς γύρω από το πιάνο.

259
00:09:37,118 --> 00:09:39,788
Και να φοράτε άσχημα πουλόβερ
και πιείτε αυγολέμονο.

260
00:09:39,829 --> 00:09:40,747
Ακριβώς.

261
00:09:40,789 --> 00:09:43,500
Ας το κρατήσουμε λοιπόν εγκάρδιο.

262
00:09:43,541 --> 00:09:45,085
Ναι, δώσε στη μαμά
Χριστούγεννα θέλει.

263
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
Ναι, και τότε μπορούμε
απλά συνεχίζουμε τη ζωή μας.

264
00:09:48,004 --> 00:09:49,339
- Λειτουργεί για μένα.
- Εντάξει.

265
00:09:49,381 --> 00:09:50,131
Εντάξει.

266
00:09:50,173 --> 00:09:51,007
Σας ευχαριστώ.

267
00:09:54,427 --> 00:09:56,346
Ω, έλα.

268
00:09:56,388 --> 00:09:58,473
Πραγματικά;

269
00:09:58,515 --> 00:09:59,391
Με ακούς;

270
00:09:59,432 --> 00:10:00,809
Κατευθύνομαι έξω.

271
00:10:00,850 --> 00:10:02,477
Με ακούς τώρα;
Εντάξει, υπέροχο.

272
00:10:02,519 --> 00:10:03,770
Όχι, αλλά αυτό είναι το θέμα.

273
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
Δεν έπρεπε μέχρι
μετά την Πρωτοχρονιά.

274
00:10:05,855 --> 00:10:06,981
Δικαίωμα.

275
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
Εντάξει, απλά κοίτα
κάπου στο γραφείο μου,

276
00:10:08,483 --> 00:10:10,276
και απλά χρησιμοποιήστε το δικό μου
ηλεκτρονική υπογραφή, εντάξει;

277
00:10:10,318 --> 00:10:11,111
Εντάξει, ευχαριστώ.

278
00:10:16,991 --> 00:10:19,494
Όμορφο, ε;

279
00:10:19,536 --> 00:10:21,788
Ναι, είναι πραγματικά όμορφο.

280
00:10:21,830 --> 00:10:25,000
Αναφερόμουν στα φώτα.

281
00:10:25,041 --> 00:10:27,377
Υπάρχουν χιλιάδες Χριστούγεννα
φώτα εδώ στο Glencrave.

282
00:10:27,419 --> 00:10:29,295
Ω, αυτό είναι... αυτό είναι
πολλά φώτα,

283
00:10:29,337 --> 00:10:31,548
και είναι πολύ όμορφες.

284
00:10:31,589 --> 00:10:32,966
Άκου, αν είσαι
κολλώντας,

285
00:10:33,008 --> 00:10:35,301
υπάρχει μια μεγάλη φωτιά για να
γιορτάσουν τα Χριστούγεννα

286
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
ηλιοστάσιο σε λίγες μέρες.

287
00:10:36,803 --> 00:10:38,388
Δεν νομίζω ότι θα είμαι
εδώ αρκετό καιρό για αυτό.

288
00:10:38,430 --> 00:10:40,015
Λοιπόν, αυτό είναι
δεν είχα ενθουσιασμό

289
00:10:40,056 --> 00:10:44,269
περιμένουμε σε μια τέτοια μαγευτική
ο χρόνος και ο τόπος, ο ρομαντισμός,

290
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
η ιστορία, η παράδοση.

291
00:10:46,521 --> 00:10:49,482
Ο Glencrave βγαίνει κατευθείαν από το α
παραμύθι τα Χριστούγεννα.

292
00:10:49,524 --> 00:10:51,901
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
υπέροχο, αλλά δυστυχώς εγώ

293
00:10:51,943 --> 00:10:53,737
μη νομίζεις ότι είναι
το είδος των Χριστουγέννων

294
00:10:53,778 --> 00:10:55,989
Έχω στο κατάστημά μου φέτος.

295
00:10:56,031 --> 00:10:57,741
Χμ.

296
00:10:57,782 --> 00:11:02,203
Ακόμα κι έτσι, Nollaig Chridheil.

297
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
Με συγχωρείτε;

298
00:11:03,705 --> 00:11:05,331
Σημαίνει καλά Χριστούγεννα.

299
00:11:05,373 --> 00:11:08,960
Δεν πρόκειται καν να προσπαθήσω
αυτό, αλλά καλά Χριστούγεννα.

300
00:11:19,929 --> 00:11:21,431
Κοίτα τι πήρα για τη Lindsay.

301
00:11:21,473 --> 00:11:22,432
Ομορφη.

302
00:11:22,474 --> 00:11:23,433
Περιμένετε.

303
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Δεν κοίταξες καν.

304
00:11:27,479 --> 00:11:30,231
Ξέρεις, πρέπει να δοκιμάσεις να φτιάξεις
περισσότερη προσπάθεια μαζί της.

305
00:11:30,273 --> 00:11:31,649
Είναι οι διακοπές.

306
00:11:31,691 --> 00:11:33,109
Ξέρεις πώς οι άνθρωποι
λένε πάντα πότε

307
00:11:33,151 --> 00:11:35,236
δεν έχω δει κάποιον
για λίγο ότι είναι

308
00:11:35,278 --> 00:11:37,113
σαν να μην πέρασε καιρός;

309
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
Απλώς διαλέγεις σωστά
από εκεί που σταμάτησες;

310
00:11:39,032 --> 00:11:39,574
Ναι.

311
00:11:39,616 --> 00:11:41,034
Ναι.

312
00:11:41,076 --> 00:11:42,827
Δεν είναι έτσι
για μένα και τη Λίντσεϊ.

313
00:11:42,869 --> 00:11:44,287
Δεν σας κατάλαβα ποτέ.

314
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
Δηλαδή ήσουν σούπερ
κοντά σαν παιδιά, σωστά;

315
00:11:46,247 --> 00:11:50,919
Ναι, ήμασταν, αλλά
δεν είμαστε πια παιδιά.

316
00:11:50,960 --> 00:11:52,837
Είναι πιο εύκολο για σένα.

317
00:11:52,879 --> 00:11:55,298
Κάνεις τα πάντα με
η αδερφή σου και η μαμά σου.

318
00:11:55,340 --> 00:11:57,258
Καμία οικογένεια δεν είναι τέλεια, Μπραντ.

319
00:11:57,300 --> 00:11:59,803
Σε ένα ορισμένο σημείο, το
παραγραφής

320
00:11:59,844 --> 00:12:03,056
τελειώνει με τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένης της προσπάθειας αναζωπύρωσης

321
00:12:03,098 --> 00:12:06,434
ένας μακροχρόνιος χαμένος δεσμός τα Χριστούγεννα.

322
00:12:06,476 --> 00:12:08,144
Ισχύει αυτό
και στους συζύγους;

323
00:12:15,985 --> 00:12:17,779
Πάω να κάνω μια βόλτα.

324
00:12:17,821 --> 00:12:20,281
[συναισθηματική μουσική]

325
00:12:29,290 --> 00:12:31,668
[αναστεναγμοί]

326
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
Γεια σου.

327
00:12:33,044 --> 00:12:34,295
Είδες τη μαμά;
Αυτός είναι ο τέταρτος όροφος.

328
00:12:34,337 --> 00:12:35,296
Είναι εκτός ορίων.

329
00:12:35,338 --> 00:12:37,048
Γιατί ανεβαίνει εκεί πάνω;

330
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Καμία ιδέα.

331
00:12:38,299 --> 00:12:41,011
Λοιπόν, θα πάω
φάτε και κοιμηθείτε.

332
00:12:41,052 --> 00:12:41,886
ΕΝΤΑΞΕΙ.

333
00:12:48,643 --> 00:12:51,146
[μουσική για γκάιντα]

334
00:12:55,692 --> 00:12:57,277
Πού είναι η αναβολή
button on this guy?

335
00:13:07,495 --> 00:13:09,998
Αχ.

336
00:13:10,040 --> 00:13:10,623
Ω, γεια.

337
00:13:10,665 --> 00:13:11,750
Γεια σου.

338
00:13:11,791 --> 00:13:12,792
Πήρες το μήνυμα της μαμάς;

339
00:13:12,834 --> 00:13:13,668
Είναι στο πρωινό.

340
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
Η Σάρα εξακολουθεί να κοιμάται.

341
00:13:15,045 --> 00:13:16,504
Ναι, θα είμαι κάτω
εκεί μέσα σε ένα δευτερόλεπτο.

342
00:13:16,546 --> 00:13:19,132
Περιμένετε, ο τέταρτος όροφος είναι
τα ιδιωτικά δωμάτια, σωστά;

343
00:13:19,174 --> 00:13:21,384
Μην νομίζετε λοιπόν ότι είναι περίεργο
είδαμε τη μαμά να ανεβαίνει εκεί

344
00:13:21,426 --> 00:13:22,677
χθες το βράδυ;

345
00:13:22,719 --> 00:13:23,678
υποθέτω.

346
00:13:23,720 --> 00:13:24,804
Περιμένετε.

347
00:13:24,846 --> 00:13:26,306
Λοιπόν, θα πάτε εκεί πάνω;

348
00:13:26,348 --> 00:13:27,140
Ναι.

349
00:13:27,182 --> 00:13:27,849
Λίντσεϊ, όχι.

350
00:13:27,891 --> 00:13:29,142
Ρώτα την.

351
00:13:29,184 --> 00:13:29,976
Lindsay!

352
00:13:33,063 --> 00:13:36,358
Έι, πάμε, Νάνσυ Ντρου.

353
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
είσαι...

354
00:13:37,859 --> 00:13:38,651
Μπορώ να σε βοηθήσω;

355
00:13:38,693 --> 00:13:39,486
Ω.

356
00:13:39,527 --> 00:13:40,362
Χμ, γεια.

357
00:13:40,403 --> 00:13:41,571
Ήμασταν απλά...

358
00:13:41,613 --> 00:13:43,156
Ήμασταν απλά
ψάχνουν τα δωμάτιά μας.

359
00:13:43,198 --> 00:13:44,282
Ναί.

360
00:13:44,324 --> 00:13:45,658
Αυτά είναι τα ιδιωτικά
τέταρτα, κυρία.

361
00:13:45,700 --> 00:13:46,659
Α, σωστά.

362
00:13:46,701 --> 00:13:47,619
Ξέρεις τι;

363
00:13:47,660 --> 00:13:49,162
Ναί.

364
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
ανεβείτε έναν όροφο πάρα πολλά.

365
00:13:51,373 --> 00:13:52,582
Το κάναμε.
Ένας επιπλέον όροφος.

366
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
Εντάξει, συγγνώμη για αυτό.

367
00:13:53,708 --> 00:13:54,501
Λυπάμαι λοιπόν.

368
00:13:54,542 --> 00:13:55,251
Εντάξει.

369
00:13:59,172 --> 00:14:01,675
Εντάξει, σου είπα
αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

370
00:14:01,716 --> 00:14:04,427
Ας φύγουμε από εδώ πριν από εμάς
πιαστείτε πραγματικά αυτή τη φορά.

371
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
Ήρθε εδώ για έναν λόγο.

372
00:14:06,221 --> 00:14:09,182
Λίντσεϊ, είπε
αυτός είναι ένας ιδιωτικός χώρος.

373
00:14:09,224 --> 00:14:10,100
Μην...

374
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
Ξέρω, αλλά θέλω να μάθω.

375
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
--πήγαινε εκεί μέσα.

376
00:14:15,563 --> 00:14:16,481
Υπάρχει το πουλόβερ της μαμάς.

377
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο.

378
00:14:21,236 --> 00:14:22,862
Είναι τεράστιο.

379
00:14:22,904 --> 00:14:24,739
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ μέσα.

380
00:14:24,781 --> 00:14:26,408
Γεια, αυτή είναι μια κακή ιδέα.

381
00:14:26,449 --> 00:14:27,200
Πάμε.

382
00:14:27,242 --> 00:14:27,909
Λίντσεϊ.

383
00:14:27,951 --> 00:14:30,370
Δείτε όλα αυτά.

384
00:14:30,412 --> 00:14:33,039
Περιμένετε.

385
00:14:33,081 --> 00:14:35,625
Γεια, σταμάτα να κατασκοπεύεις.

386
00:14:35,667 --> 00:14:37,252
Δες αυτό.

387
00:14:37,293 --> 00:14:38,169
Είναι η μαμά.

388
00:14:38,211 --> 00:14:39,004
Τι;

389
00:14:43,508 --> 00:14:45,468
Ω.

390
00:14:45,510 --> 00:14:49,639
Δείτε αυτό, 27 Μαΐου 1963.

391
00:14:49,681 --> 00:14:55,061
12ος Δούκας και Δούκισσα του
Glencrave ευπρόσδεκτη κληρονόμος.

392
00:14:55,103 --> 00:14:57,063
Είναι τα γενέθλια της μαμάς.

393
00:14:57,105 --> 00:14:59,816
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Καλά Χριστούγεννα
και καλή χρονιά.

394
00:14:59,858 --> 00:15:01,234
Γεια σου.

395
00:15:01,276 --> 00:15:03,028
Τι κάνεις εδώ μέσα;

396
00:15:03,069 --> 00:15:05,363
Αυτό μπορεί να είναι μια ερώτηση
θα έπρεπε να σε ρωτήσουμε.

397
00:15:05,405 --> 00:15:07,824
Αλήθεια μας έφερες εδώ;
μόνο για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα;

398
00:15:07,866 --> 00:15:09,367
Ξέρεις πόσο
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

399
00:15:09,409 --> 00:15:14,080
Εντάξει, αλλά είσαι δούκισσα
ποιος λατρεύει τα Χριστούγεννα ή;

400
00:15:18,209 --> 00:15:20,086
υποτίθεται ότι ήμουν.

401
00:15:20,128 --> 00:15:22,422
Τι συμβαίνει εδώ;

402
00:15:22,464 --> 00:15:25,175
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
την ώρα που μαθαίνεις την αλήθεια.

403
00:15:33,808 --> 00:15:34,642
Που πάτε;

404
00:15:38,313 --> 00:15:39,939
Νόμιζα ότι όλοι
είχε πάει για ύπνο.

405
00:15:39,981 --> 00:15:42,317
Είδα το αυτοκίνητο
φώτα από το παράθυρό μου.

406
00:15:42,359 --> 00:15:45,278
Του Αμερικανού
έξω, έτσι δεν είναι;

407
00:15:45,320 --> 00:15:48,073
Ξέρεις πώς μάνα και πατέρας
νιώθουν για αυτόν και τη μουσική.

408
00:15:48,114 --> 00:15:50,116
δεν με νοιάζει.

409
00:15:50,158 --> 00:15:50,950
Θα πάω μαζί του.

410
00:15:50,992 --> 00:15:51,785
Πηγαίνετε που;

411
00:15:51,826 --> 00:15:53,495
Καλιφόρνια.

412
00:15:53,536 --> 00:15:55,080
πρόκειται να
ταξιδεύει με την μπάντα του.

413
00:15:55,121 --> 00:15:57,290
Αλλά αύριο είναι Χριστούγεννα.

414
00:15:57,332 --> 00:16:01,169
Παρακαλώ μην φύγετε χωρίς
μιλώντας με τη μητέρα και τον πατέρα.

415
00:16:01,211 --> 00:16:02,837
Δεν θα καταλάβουν.

416
00:16:02,879 --> 00:16:05,924
Πότε θα επιστρέψεις;

417
00:16:05,965 --> 00:16:07,384
Επιστρέφεις, σωστά;

418
00:16:07,425 --> 00:16:13,348
Αυτός ο τόπος, αυτός ο κόσμος,
δεν είμαι εγώ, Ντάνι.

419
00:16:13,390 --> 00:16:15,558
Παρά το σταθερό σου
ασέβεια σε αυτή την οικογένεια,

420
00:16:15,600 --> 00:16:18,395
αυτος εισαι και
δεν μπορείς να το αλλάξεις.

421
00:16:18,436 --> 00:16:24,192
Όταν τραγουδάω, νιώθω ελεύθερος, και
Πάντα μου θυμίζει το μονοπάτι

422
00:16:24,234 --> 00:16:26,736
αυτό επιλέχθηκε για μένα.

423
00:16:26,778 --> 00:16:28,405
Δεν το δέχομαι αυτό
πια, Ντάνι.

424
00:16:28,446 --> 00:16:30,740
Αν το αποχωριστείς
πόρτα, μητέρα και πατέρας

425
00:16:30,782 --> 00:16:31,700
μπορεί να μην σε πάρει ποτέ πίσω.

426
00:16:35,078 --> 00:16:36,037
Μην πας.

427
00:16:41,042 --> 00:16:43,962
Καλά Χριστούγεννα, Ντάνι.

428
00:16:44,004 --> 00:16:44,754
σε αγαπώ.

429
00:16:49,801 --> 00:16:51,177
Κι εγώ σε αγαπώ.

430
00:16:51,219 --> 00:16:52,762
Ορίστε λοιπόν.

431
00:16:52,804 --> 00:16:56,141
Glencrave και ο τίτλος να
είναι το οικογενειακό μου δικαίωμα.

432
00:16:56,182 --> 00:17:00,478
Μας είπες το δικό σου
οι γονείς είχαν προβατοτροφείο.

433
00:17:00,520 --> 00:17:03,356
Και πέθαναν μέσα σε ένα αυτοκίνητο
ατύχημα πριν γεννηθούμε.

434
00:17:03,398 --> 00:17:08,611
Πέθαναν μέσα
τροχαίο ατύχημα.

435
00:17:08,653 --> 00:17:09,696
Αφού γεννηθήκαμε;

436
00:17:14,034 --> 00:17:15,994
Γιατί είπες ψέματα
εμείς όλα αυτά τα χρόνια;

437
00:17:16,036 --> 00:17:17,620
Είναι περίπλοκο.

438
00:17:17,662 --> 00:17:19,414
Λοιπόν, διαφώτισέ μας, σε παρακαλώ.

439
00:17:19,456 --> 00:17:22,208
Όλοι ξέρουν πώς
ένδοξο Glencrave είναι,

440
00:17:22,250 --> 00:17:24,544
αλλά δεν ταίριαζα εδώ μέσα.

441
00:17:24,586 --> 00:17:27,839
Απλώς ήθελα να είμαι
φυσιολογικό, αλλά αυτό δεν ήταν ποτέ

442
00:17:27,881 --> 00:17:33,011
πρόκειται να συμβεί γιατί όπως
Η λαίδη Josephine, ως η μεγαλύτερη,

443
00:17:33,053 --> 00:17:35,597
Επρόκειτο να γίνω δούκισσα.

444
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Δηλαδή μόλις έφυγες;

445
00:17:38,224 --> 00:17:40,143
Όταν ήμουν 20.

446
00:17:40,185 --> 00:17:43,188
Μετακομίσαμε στην Αμερική,
ξεκίνησε τη λαϊκή μας ομάδα,

447
00:17:43,229 --> 00:17:46,149
και μετά η μικρή μας οικογένεια.

448
00:17:46,191 --> 00:17:47,984
Δηλαδή ο Ντάνιελ έγινε δούκας;

449
00:17:48,026 --> 00:17:49,527
Ναί.

450
00:17:49,569 --> 00:17:53,073
Ήταν μια τεράστια
ευθύνη που δεν ήθελα.

451
00:17:53,114 --> 00:17:55,408
Ο Ντάνι ήταν πολύς
ταιριάζει καλύτερα σε αυτό.

452
00:17:55,450 --> 00:17:59,245
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ήμουν τελικά
υπεύθυνος για τη ζωή μου.

453
00:17:59,287 --> 00:18:03,249
Ήθελα να έχετε και οι δύο
κι αυτό, μια κανονική ζωή.

454
00:18:03,291 --> 00:18:04,751
Μείνατε μέσα
επαφή μαζί του;

455
00:18:04,793 --> 00:18:06,586
Για λίγο.

456
00:18:06,628 --> 00:18:09,964
Τελικά μήνες
πέρασε χωρίς κλήση,

457
00:18:10,006 --> 00:18:12,967
και μετά χρόνια μέχρι
μετά τελικά ο Ντάνι

458
00:18:13,009 --> 00:18:15,512
και δεν είχα καμία επαφή.

459
00:18:15,553 --> 00:18:18,765
Προσπάθησα και έφτασα
αυτόν μόλις πρόσφατα.

460
00:18:18,807 --> 00:18:25,855
Ήθελα να τον δω, αλλά
πέθανε από ανακοπή καρδιάς.

461
00:18:25,897 --> 00:18:27,148
Ήξερε για εμάς;

462
00:18:29,943 --> 00:18:34,072
Οπότε τον εξαπάτησες
γνωρίζοντας εμάς και γνωρίζοντας τον

463
00:18:34,114 --> 00:18:36,074
και οι παππούδες μας επίσης.

464
00:18:36,116 --> 00:18:38,952
Μάλλον μέρος μου
απλά ήθελε να προστατεύσει

465
00:18:38,993 --> 00:18:40,787
εσύ από το οικογενειακό μου δράμα.

466
00:18:40,829 --> 00:18:42,497
Να μας προστατέψετε;

467
00:18:42,539 --> 00:18:47,419
Μαμά, κράτησες την ταυτότητά σου
κρυμμένο όλα αυτά τα χρόνια έτσι εσύ

468
00:18:47,460 --> 00:18:49,212
θα μπορούσατε να αγκαλιάσετε τον αληθινό σας εαυτό.

469
00:18:49,254 --> 00:18:52,090
Ναι, ενώ όλη την ώρα
αρνούμενοι τον πραγματικό μας εαυτό.

470
00:18:52,132 --> 00:18:54,134
λυπάμαι.

471
00:18:54,175 --> 00:18:57,887
Ήταν λάθος και θα το κάνω
ζείτε με τύψεις κάθε μέρα

472
00:18:57,929 --> 00:18:59,305
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

473
00:18:59,347 --> 00:19:04,185
Αλλά είναι το πιο αγαπημένο μου
μακάρι να μπορέσει αυτό το ταξίδι

474
00:19:04,227 --> 00:19:09,190
να είναι μια στιγμή θεραπείας,
να έχουμε όλοι μια καλή οικογένεια

475
00:19:09,232 --> 00:19:10,900
Χριστούγεννα μαζί.

476
00:19:10,942 --> 00:19:15,739
Χρειάζεστε αυτό? όλοι το χρειαζόμαστε αυτό.

477
00:19:15,780 --> 00:19:16,823
Αυτό που χρειάζομαι είναι λίγο αέρα.

478
00:19:27,709 --> 00:19:31,046
Μπορεί να πείτε ότι είμαστε
γνωστός για την ιπποτική μας ζωή.

479
00:19:31,087 --> 00:19:31,921
Να το πάρεις;

480
00:19:31,963 --> 00:19:33,256
Ιππότες!

481
00:19:33,298 --> 00:19:34,549
[γέλια]

482
00:19:34,591 --> 00:19:36,051
Έμαθα τα νέα!

483
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
Και να νομίζεις ότι ήμουν μέσα
η παρουσία του μεγαλείου

484
00:19:38,053 --> 00:19:39,554
χθες, και δεν είχα ιδέα.

485
00:19:39,596 --> 00:19:41,306
Όχι, όχι.

486
00:19:41,348 --> 00:19:43,141
Κυρίες και κύριοι, είναι δικό μου
μεγάλη τιμή να σας παρουσιάζω--

487
00:19:43,183 --> 00:19:44,517
Όχι, όχι, όχι.

488
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Απλά-- απλά-- απλά-- απλά--
απλά βαρετοί Αμερικανοί.

489
00:19:45,602 --> 00:19:46,394
Ναι, τίποτα να δεις εδώ.

490
00:19:46,436 --> 00:19:47,228
Καλή περιήγηση.

491
00:19:47,270 --> 00:19:48,355
ΕΝΤΑΞΕΙ.

492
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
Τέτοια ταπείνωση.

493
00:19:50,440 --> 00:19:52,233
Μπορώ να το σεβαστώ.

494
00:19:52,275 --> 00:19:56,029
Νιώθω ότι είμαι στη μέση
από κάποιο στριμμένο βασιλικό παραμύθι.

495
00:19:56,071 --> 00:19:58,239
Το ξέρω, αλλά είναι
συμβαίνει στην πραγματικότητα.

496
00:19:58,281 --> 00:20:00,784
Δηλαδή περνάς
όλη σου τη ζωή πιστεύοντας

497
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
ένα πράγμα, και
μετά μπουμ, το χαλί

498
00:20:03,078 --> 00:20:04,371
τραβιέται από κάτω σου.

499
00:20:04,412 --> 00:20:06,081
Είναι τόσο πίσω.

500
00:20:06,122 --> 00:20:08,083
Νιώθω εξαπατημένος.
Θα έπρεπε να το γνωρίζουμε αυτό.

501
00:20:08,124 --> 00:20:09,834
Αυτό έπρεπε να ήταν
μέρος της ζωής μας

502
00:20:09,876 --> 00:20:11,419
αν δεν ήταν για να κρατήσει η μαμά
όλα αυτά τα μυστικά από εμάς.

503
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
ξέρω.

504
00:20:13,088 --> 00:20:14,255
Να μην ήξερα το δικό μας
ο θείος και οι παππούδες μας;

505
00:20:14,297 --> 00:20:15,340
Γνωρίζετε για αυτό το κάστρο;

506
00:20:15,382 --> 00:20:17,550
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

507
00:20:17,592 --> 00:20:19,386
Τι πιστεύεις
θα του συμβεί;

508
00:20:19,427 --> 00:20:21,012
Δεν ξέρω.

509
00:20:21,054 --> 00:20:22,263
Η Σάρα είναι πίσω εκεί με τη μαμά.

510
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
Ίσως τα καταφέρει
το κάτω μέρος του.

511
00:20:24,349 --> 00:20:25,725
Είστε καλά;

512
00:20:25,767 --> 00:20:26,768
Φαίνεσαι ακατάστατος.

513
00:20:26,810 --> 00:20:28,937
Λοιπόν, είναι πολύ να ξεπακετάρεις.

514
00:20:28,978 --> 00:20:30,480
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

515
00:20:30,522 --> 00:20:31,314
Όχι πραγματικά.

516
00:20:33,817 --> 00:20:36,736
Δεν έχεις πάει ακριβώς
μέρος της ζωής μας, Λίντσεϊ.

517
00:20:36,778 --> 00:20:38,446
Φυσικά και έχω.

518
00:20:38,488 --> 00:20:41,032
Είχατε φύγει πριν από το
το πρώτο τοστ στο γάμο μας.

519
00:20:41,074 --> 00:20:42,492
Γιατί εσύ
έκλεισε το γάμο σου

520
00:20:42,534 --> 00:20:44,869
το Σαββατοκύριακο πριν από τη θεραπεία μου
εισαγωγικές εξετάσεις.

521
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Και ξέρετε τι;

522
00:20:46,371 --> 00:20:47,747
Δεν έδειξες ποτέ
μέχρι την αποφοίτησή μου.

523
00:20:47,789 --> 00:20:49,916
Αυτό ήταν το
ημέρα πριν από τη φορολογία

524
00:20:49,958 --> 00:20:52,127
και ήταν ο μεγαλύτερος πελάτης μας
περνώντας από έλεγχο.

525
00:20:52,168 --> 00:20:53,712
προσπάθησα.

526
00:20:53,753 --> 00:20:56,506
Δηλαδή την τελευταία φορά που σε είδαμε
ήταν πριν από δύο χρόνια στον μπαμπά, και

527
00:20:56,548 --> 00:20:58,675
ποτέ δεν έρχεσαι στα άσχημα μας
Χριστουγεννιάτικα πάρτι με πουλόβερ

528
00:20:58,717 --> 00:20:59,634
πια.

529
00:20:59,676 --> 00:21:01,428
Σταμάτησες να με προσκαλείς.

530
00:21:01,469 --> 00:21:03,888
Ναι.

531
00:21:03,930 --> 00:21:06,141
Θα αλλάξω την πτήση μου.

532
00:21:06,182 --> 00:21:07,183
Φεύγεις;

533
00:21:07,225 --> 00:21:08,560
Δηλαδή, υπάρχει
ένας λόγος να μείνεις;

534
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Ουάου.
Ουάου, ουα.

535
00:21:15,191 --> 00:21:15,942
Γεια σου.

536
00:21:15,984 --> 00:21:17,152
Έι, άι, άι, γεια.

537
00:21:17,193 --> 00:21:17,777
Εύκολη κοπέλα.

538
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Εύκολος.

539
00:21:18,695 --> 00:21:19,404
Γεια και πάλι.

540
00:21:19,446 --> 00:21:20,321
Γεια.

541
00:21:20,363 --> 00:21:21,031
Συγγνώμη για αυτό.

542
00:21:21,072 --> 00:21:22,449
Η Bonnie είναι Clydesdale.

543
00:21:22,490 --> 00:21:25,702
Πολύ γλυκό, αλλά και
πολύ ταμπεραμέντο.

544
00:21:25,744 --> 00:21:26,703
βλέπω.

545
00:21:26,745 --> 00:21:27,996
Δουλεύεις εδώ;

546
00:21:28,038 --> 00:21:30,415
ιδιοκτησία Glencrave
διευθυντής, Mike Bell.

547
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
Είμαι η Lindsay Morgan.

548
00:21:31,499 --> 00:21:32,792
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μπραντ.

549
00:21:32,834 --> 00:21:33,668
Χάρηκα που σε γνώρισα.

550
00:21:33,710 --> 00:21:35,170
Κι εσύ.

551
00:21:35,211 --> 00:21:36,713
Υπάρχει περίπτωση να θέλετε μια περιοδεία;

552
00:21:36,755 --> 00:21:37,672
Είμαι έτοιμος να βγω έξω.

553
00:21:37,714 --> 00:21:39,007
Όχι, αυτό είναι πολύ...

554
00:21:39,049 --> 00:21:41,634
Στην πραγματικότητα, η Lindsay ήταν
απλά λέγοντας ότι αυτή

555
00:21:41,676 --> 00:21:43,261
θα ήθελα πολύ να δω τους χώρους.
- Τι;

556
00:21:43,303 --> 00:21:44,512
Ω.
Και εσύ;

557
00:21:44,554 --> 00:21:46,056
Ναι, στην πραγματικότητα έχω
να επιστρέψω στη γυναίκα μου,

558
00:21:46,097 --> 00:21:47,557
αλλά θα σε πιάσω αργότερα.

559
00:21:47,599 --> 00:21:50,602
εγώ--αλλά εγώ--

560
00:21:50,643 --> 00:21:51,978
Κοίτα, αν είσαι
απασχολημένος, καταλαβαίνω.

561
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Όχι, είναι απλά...

562
00:21:53,355 --> 00:21:54,647
Προσπαθώ να κάνω κράτηση
μια θέση σε μια πτήση.

563
00:21:54,689 --> 00:21:56,024
Ναι, ναι.

564
00:21:56,066 --> 00:21:57,233
Άρα ήρθες όλα
δρόμο για τη Σκωτία,

565
00:21:57,275 --> 00:21:59,027
και πας
να φύγω μπροστά σου

566
00:21:59,069 --> 00:22:01,029
πάρτε την ευκαιρία να ανακαλύψετε
την οικογένειά σου και τη γη σου;

567
00:22:01,071 --> 00:22:04,032
Για να μην πω ότι λείπουν όλα
των εορταστικών μας παραδόσεων,

568
00:22:04,074 --> 00:22:06,618
που είναι το μεγαλύτερο όλων των εποχών.

569
00:22:06,659 --> 00:22:08,119
Λοιπόν άκουσες;

570
00:22:08,161 --> 00:22:10,622
Αυτοί οι τοίχοι μπορούν να μιλήσουν.

571
00:22:10,663 --> 00:22:11,498
Ξέρεις τι;

572
00:22:11,539 --> 00:22:12,374
Μια γρήγορη περιήγηση.

573
00:22:12,415 --> 00:22:13,583
Μεγάλος.

574
00:22:13,625 --> 00:22:14,626
Ναι, μόνο ένα
μικρή, μικρή περιήγηση.

575
00:22:14,668 --> 00:22:15,460
Ερχομαι.

576
00:22:15,502 --> 00:22:16,503
Σηκωθείς.

577
00:22:16,544 --> 00:22:17,712
Συγνώμη.

578
00:22:17,754 --> 00:22:19,547
Δεν ήμουν ακριβώς
τον εαυτό μου χθες το βράδυ.

579
00:22:19,589 --> 00:22:22,175
Τα πράγματα ήταν λίγο τεταμένα.

580
00:22:22,217 --> 00:22:25,345
Η οικογένεια είναι πολύ, ειδικά
κατά τη διάρκεια των εορτών.

581
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
Ρίχνεις 30.000
στρέμματα ιστορίας,

582
00:22:27,472 --> 00:22:30,100
και είσαι υποχρεωμένος να
να είσαι λίγο συγκλονισμένος.

583
00:22:30,141 --> 00:22:30,975
30.000?

584
00:22:31,017 --> 00:22:32,811
Αυτό το μέρος είναι 30.000 στρέμματα;

585
00:22:32,852 --> 00:22:35,146
Γνωρίζατε το δικό σας
η οικογένεια έχει 30 μπάνια;

586
00:22:35,188 --> 00:22:37,190
Γιατί κάποιος
χρειάζεσαι 30 μπάνια;

587
00:22:37,232 --> 00:22:39,401
Ω, είναι καλύτερο από
τσακώνεσαι με τη μεγάλη σου αδερφή

588
00:22:39,442 --> 00:22:42,404
που γουρούνια το ένα
μπάνιο που μοιράζεστε.

589
00:22:42,445 --> 00:22:44,239
[σκωτσέζικο γαλελικό]

590
00:22:44,280 --> 00:22:45,407
Τι;

591
00:22:45,448 --> 00:22:46,825
Σκωτσέζικο για "τρελό".

592
00:22:46,866 --> 00:22:47,701
Ω.

593
00:22:49,911 --> 00:22:51,413
Είστε οι δύο κοντά;

594
00:22:51,454 --> 00:22:53,081
Λοιπόν, ήμασταν εμείς
πολέμησαν όλη την ώρα ως παιδιά,

595
00:22:53,123 --> 00:22:56,543
αλλά τώρα είναι η καλύτερή μου φίλη.

596
00:22:56,584 --> 00:22:59,587
Στην πραγματικότητα, μόλις είχε ένα
κοριτσάκι πριν από λίγο καιρό.

597
00:22:59,629 --> 00:23:01,381
Α, λοιπόν, είσαι θείος.

598
00:23:01,423 --> 00:23:04,592
Το σπουδαιότερο πράγμα, το να έχεις
ένα μικρό στην οικογένεια.

599
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
Αυτό το δάσος είναι το καλύτερο
Χριστουγεννιάτικα δέντρα στον κόσμο.

600
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
Και είσαι υπεύθυνος
για όλα αυτά;

601
00:23:08,930 --> 00:23:11,641
Αποκαλέστε με Mac όλων των συναλλαγών.

602
00:23:11,683 --> 00:23:15,311
Αυτή η φωτιά λοιπόν, είναι για
το κόμμα που ανέφερες;

603
00:23:15,353 --> 00:23:18,273
Τα χειμωνιάτικα Χριστούγεννα
ηλιοστάσιο, ναι.

604
00:23:18,314 --> 00:23:20,775
Είναι μια γιορτή του
η μεγαλύτερη νύχτα του χρόνου.

605
00:23:20,817 --> 00:23:24,529
Είναι μεγάλο πράγμα στο Glencrave,
με τα πόνυ Σέτλαντ, όλα

606
00:23:24,571 --> 00:23:26,031
τους κατοίκους της πόλης και τους εργάτες.

607
00:23:26,072 --> 00:23:27,157
Φέρνουν τις οικογένειές τους.

608
00:23:27,198 --> 00:23:28,033
Δικαίωμα.

609
00:23:30,827 --> 00:23:33,955
Τι κάνεις λοιπόν,
Λίντσεϊ Μόργκαν;

610
00:23:33,997 --> 00:23:35,623
- Είμαι γιατρός στην Καλιφόρνια.
- Ω.

611
00:23:35,665 --> 00:23:36,666
Γενικός γιατρός.

612
00:23:36,708 --> 00:23:38,293
Διαχειρίζομαι μια κλινική.

613
00:23:38,335 --> 00:23:39,461
Σας αρέσει;

614
00:23:39,502 --> 00:23:40,920
Ξέρεις, είναι ένα
λίγο περισσότερη γραφειοκρατία

615
00:23:40,962 --> 00:23:42,339
από ό,τι είχα παζαρέψει, και εγώ...

616
00:23:42,380 --> 00:23:44,090
Μου λείπει να είμαι περισσότερο
πρακτικά με τους ασθενείς,

617
00:23:44,132 --> 00:23:46,634
αλλά η προώθηση ήταν ωραία.

618
00:23:46,676 --> 00:23:47,969
Το χαρτί δεν μπορεί ποτέ
αντικαταστήσει ανθρώπους.

619
00:23:48,011 --> 00:23:49,512
Έχεις δίκιο. δεν μπορεί.

620
00:23:49,554 --> 00:23:50,180
Και ο αδερφός σου;

621
00:23:50,221 --> 00:23:51,598
Είναι φορολογικός δικηγόρος.

622
00:23:51,639 --> 00:23:53,475
Καλό είναι να έχεις ένα από αυτά
αυτά της οικογένειας.

623
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
Ναι, σίγουρα.

624
00:23:55,518 --> 00:23:58,605
Δεν είσαι κοντά
with your brother?

625
00:23:58,646 --> 00:24:01,149
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε
κάπως ίσως το αντίθετο

626
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
από εσάς και την αδερφή σας.

627
00:24:02,400 --> 00:24:05,528
Ήμασταν πραγματικά
κοντά σαν παιδιά, αλλά εγώ

628
00:24:05,570 --> 00:24:06,571
υποθέτω όχι τόσο πια.

629
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
Γιατί;

630
00:24:08,198 --> 00:24:11,326
Ίσως ο καλύτερος τρόπος
εξηγήστε ότι θα ήταν αυτό το δέντρο.

631
00:24:11,368 --> 00:24:11,993
Είναι όμορφο.

632
00:24:12,035 --> 00:24:14,287
It's strong.

633
00:24:14,329 --> 00:24:16,498
Αλλά όσο περισσότερο κόβεις
μακριά και κόψτε το,

634
00:24:16,539 --> 00:24:20,001
τελικά πέφτει κάτω,
και δεν μεγαλώνει ποτέ ξανά.

635
00:24:20,043 --> 00:24:22,837
Απλώς είμαστε ευγενικοί
των απομακρυνθέντων.

636
00:24:22,879 --> 00:24:24,756
Λοιπόν, βλέπω τα πράγματα
λίγο διαφορετικά.

637
00:24:24,798 --> 00:24:25,632
Εδώ.

638
00:24:28,009 --> 00:24:30,929
Σε πειράζει να σκάψεις μια τσάπα;

639
00:24:30,970 --> 00:24:32,681
Πάντοτε.

640
00:24:32,722 --> 00:24:39,354
Κάθε φυτό, κάθε δέντρο αυτό
Μειώνω, αν το θρέψεις,

641
00:24:39,396 --> 00:24:41,523
στο τέλος θα μεγαλώσει
πίσω πιο δυνατός από ποτέ.

642
00:24:44,776 --> 00:24:47,862
Είναι πολύ κακό που είναι αυτό το δέντρο
πρόκειται να μετατραπεί σε καυσόξυλα.

643
00:24:47,904 --> 00:24:49,114
Είναι τόσο τέλειο δέντρο.

644
00:24:49,155 --> 00:24:50,699
Δεν ξέρω.

645
00:24:50,740 --> 00:24:52,867
Θα μπορούσαμε να κάνουμε με άλλο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο στο Glencrave.

646
00:24:52,909 --> 00:24:54,202
Γιατί;

647
00:24:54,244 --> 00:24:56,162
Γιατί τα 30 εσύ
δεν είναι αρκετά;

648
00:24:56,204 --> 00:24:59,499
Όχι, χρειαζόμαστε ένα
διακοσμημένο από εσάς.

649
00:24:59,541 --> 00:25:03,086
Ελπίζω να μείνεις μέχρι τα Χριστούγεννα,
Λίντσεϊ Μόργκαν από την Καλιφόρνια.

650
00:25:05,714 --> 00:25:06,506
Ουάου.

651
00:25:06,548 --> 00:25:07,465
Γεια σου.

652
00:25:07,507 --> 00:25:09,384
Ω.

653
00:25:09,426 --> 00:25:11,886
Γεια σου, Σάμι.

654
00:25:11,928 --> 00:25:14,139
Άλλο δέντρο;

655
00:25:14,180 --> 00:25:15,890
Παιδιά θέλετε
βοηθήστε με να το διακοσμήσω;

656
00:25:15,932 --> 00:25:17,434
Γιατί δεν βάζουμε
είναι εκεί πάνω;

657
00:25:17,475 --> 00:25:18,727
Θα πάω να πάρω ένα δέντρο.

658
00:25:18,768 --> 00:25:19,894
Ναι, ίσως εμείς...

659
00:25:19,936 --> 00:25:20,979
Απλώς θα περιμένω εδώ.

660
00:25:21,021 --> 00:25:22,355
ΕΝΤΑΞΕΙ.

661
00:25:22,397 --> 00:25:23,732
Πρέπει να προσπαθήσουμε και...
- Ναι.

662
00:25:23,773 --> 00:25:24,566
Στα τρία.

663
00:25:24,607 --> 00:25:25,734
1, 2, 3.

664
00:25:25,775 --> 00:25:26,568
Ναι, όχι.

665
00:25:26,609 --> 00:25:27,277
Θα πρέπει να περιμένουμε.

666
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
Αυτό είναι πολύ βαρύ.

667
00:25:32,449 --> 00:25:34,242
Αυτό για το
δέντρο στο φυλάκιο.

668
00:25:34,284 --> 00:25:35,285
Τι;

669
00:25:35,326 --> 00:25:36,619
Τα μεγάλα τραβούν τα βλέμματα.

670
00:25:36,661 --> 00:25:38,079
Είναι αυτό που οι άνθρωποι
Θέλεις να δεις, Λίντσεϊ.

671
00:25:38,121 --> 00:25:39,247
Μόνο αυτό είσαι
θα μπορέσει να δει

672
00:25:39,289 --> 00:25:40,415
από τη μέση του κάστρου.

673
00:25:40,457 --> 00:25:43,168
Μαμά, ακόμα δεν το κάνω
καταλάβετε τι

674
00:25:43,209 --> 00:25:45,503
ήταν τόσο τρομερό
αυτό το μέρος που πήρατε

675
00:25:45,545 --> 00:25:47,047
μια καταστροφική μπάλα στην οικογένειά σας.

676
00:25:47,088 --> 00:25:49,299
Ότι θα κρατούσες ένα
ολόκληρο το υποκατάστημα της οικογένειάς μας

677
00:25:49,341 --> 00:25:50,467
δέντρο ένα μυστικό από εμάς.

678
00:25:50,508 --> 00:25:51,801
Λίντσεϊ, εσύ
θυμήσου πόσο άσχημα

679
00:25:51,843 --> 00:25:53,178
ήθελες να πας ιατρική σχολή;

680
00:25:53,219 --> 00:25:54,596
Λοιπόν, φυσικά.

681
00:25:54,637 --> 00:25:56,431
Φανταστείτε να το απαγόρευα
από το να το κάνεις αυτό.

682
00:25:56,473 --> 00:25:59,726
Και, Μπραντ, τι θα γινόταν αν σου έλεγα
εσύ-- δεν μπορούσες να παντρευτείς τη Σάρα;

683
00:25:59,768 --> 00:26:03,146
Μου είπαν ότι έπρεπε να φύγω
σε ένα συγκεκριμένο σχολείο.

684
00:26:03,188 --> 00:26:08,026
Έπρεπε να παντρευτώ
κατάλληλη οικογένεια.

685
00:26:08,068 --> 00:26:12,405
Με έμαθαν να περπατάω,
πώς να μιλήσεις, πώς να κουνήσεις.

686
00:26:12,447 --> 00:26:18,411
Ήταν όλα για καθήκον πριν
προσωπικές επιθυμίες και ενδιαφέροντα.

687
00:26:18,453 --> 00:26:19,579
Ναι, αλλά γιατί να μην μας το πεις;

688
00:26:19,621 --> 00:26:20,872
Θα το κάναμε δηλαδή
έχουν καταλάβει.

689
00:26:20,914 --> 00:26:21,956
Ναι.

690
00:26:21,998 --> 00:26:24,417
θα έπρεπε να έχω,
αλλά για να προχωρήσουμε,

691
00:26:24,459 --> 00:26:29,673
Ένιωσα ότι έπρεπε να κλείσω το
πόρτα σε εκείνο το κομμάτι της ζωής μου.

692
00:26:29,714 --> 00:26:31,007
Ήταν πολύ οδυνηρό.

693
00:26:31,049 --> 00:26:34,052
Τζο, τι θα γίνει
happen to Glencrave?

694
00:26:34,094 --> 00:26:37,931
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
Ο Ντάνι τα άφησε όλα σε μένα.

695
00:26:37,972 --> 00:26:40,684
Αλλά δεν μπορώ να διευθύνω αυτό το μέρος.

696
00:26:40,725 --> 00:26:44,187
Δεν ξέρω καν αν είμαι
καλώς ήρθατε πια εδώ.

697
00:26:44,229 --> 00:26:48,358
Νομίζω ότι ο Ντάνι το ήξερε, έτσι
είχε μια ευχή στη διαθήκη του

698
00:26:48,400 --> 00:26:52,320
που περνάω ένα τελευταίο
Χριστούγεννα εδώ στο Glencrave

699
00:26:52,362 --> 00:26:55,949
και φέρτε όλους εσάς.

700
00:26:55,990 --> 00:26:58,076
Μαμά, δεν το έκανες
απαντήστε στην ερώτηση.

701
00:26:58,118 --> 00:26:59,828
Τι πρόκειται να
συμβαίνει στο Glencrave;

702
00:26:59,869 --> 00:27:03,707
Αν σε ενδιαφέρει,
Θα σας το μεταφέρω.

703
00:27:03,748 --> 00:27:08,128
Εννοείς όπως εμείς
το κατέχεις, έτσι ακριβώς;

704
00:27:08,169 --> 00:27:09,713
Ναί.

705
00:27:09,754 --> 00:27:13,466
Μπορείτε να ζήσετε εδώ
και να διευθύνει το κτήμα,

706
00:27:13,508 --> 00:27:15,552
κρατήστε τον Glencrave στην οικογένεια.

707
00:27:15,593 --> 00:27:16,678
Ω.

708
00:27:16,720 --> 00:27:17,679
Μαμά, αυτό δεν είναι το Downton Abbey.

709
00:27:17,721 --> 00:27:19,180
Και τι;

710
00:27:19,222 --> 00:27:23,059
Απλώς, γινόμαστε
ένας δούκας και μια δούκισσα;

711
00:27:23,101 --> 00:27:24,269
Τι;

712
00:27:24,310 --> 00:27:27,522
Έχω τον απόλυτο έλεγχο
του Glencrave τώρα.

713
00:27:27,564 --> 00:27:30,233
Lindsay, αν θέλεις να γίνεις
δούκισσα, μπορείς να είσαι δούκισσα.

714
00:27:30,275 --> 00:27:34,070
Μπραντ και Σάρα-- το ίδιο.
μπορείτε επίσης να κρατήσετε τους τίτλους.

715
00:27:34,112 --> 00:27:36,114
Και τι γίνεται αν δεν το θέλουμε;

716
00:27:36,156 --> 00:27:39,367
Απλώς, βάζουμε έναν γίγαντα
προς πώληση πινακίδα για τους λόγους;

717
00:27:39,409 --> 00:27:41,828
Συναντιέμαι με έναν
δικηγόρος και κτηματομεσίτης

718
00:27:41,870 --> 00:27:45,915
να ζυγίσουμε τις επιλογές μας,
αλλά ουσιαστικά ναι.

719
00:27:45,957 --> 00:27:47,876
Και πώς θα έκανε ο Ντάνι
νιώθεις για αυτό;

720
00:27:47,917 --> 00:27:51,171
Όχι καλό, αλλά αναμενόμενο.

721
00:27:51,212 --> 00:27:54,758
Γιατί μας κάνει να νιώθουμε
θα απογοήτευε έναν άντρα

722
00:27:54,799 --> 00:27:56,634
για το οποίο δεν ξέρουμε τίποτα;

723
00:27:56,676 --> 00:27:58,053
Θα ήθελα να δείξω
εσύ κάτι.

724
00:28:07,479 --> 00:28:08,772
Τι είναι όλα αυτά;

725
00:28:08,813 --> 00:28:10,357
Η δουλειά του Ντάνι.

726
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Ήταν ειδικός τεχνίτης.

727
00:28:13,151 --> 00:28:15,945
Πέρασε όλο το χρόνο
δουλεύοντας για τα Χριστούγεννα.

728
00:28:15,987 --> 00:28:18,782
Θα έπαιζε τον Άγιο Βασίλη για τον
γιορτή ηλιοστάσιου

729
00:28:18,823 --> 00:28:20,784
και δώσε τα όλα
μακριά στα παιδιά.

730
00:28:20,825 --> 00:28:22,952
Όλη την ώρα που
πρέπει να έχει πάρει.

731
00:28:22,994 --> 00:28:25,538
Πάντα έλεγε
ήταν σαν Χριστούγεννα

732
00:28:25,580 --> 00:28:27,374
όλο το χρόνο εδώ μέσα.

733
00:28:27,415 --> 00:28:31,002
Περνούσε ώρες όταν
ήταν ένα μικρό αγόρι εδώ μέσα

734
00:28:31,044 --> 00:28:32,754
με τον παππού μας.

735
00:28:32,796 --> 00:28:34,631
Ο Ντάνι είχε ένα πραγματικό δώρο.

736
00:28:34,673 --> 00:28:36,174
Και ήταν γενναιόδωρος με αυτό.

737
00:28:36,216 --> 00:28:38,635
Είχε πολλά σοβαρά
φίλες όλα αυτά τα χρόνια,

738
00:28:38,677 --> 00:28:41,137
αλλά αυτός ποτέ
παντρεμένος ή είχε παιδιά.

739
00:28:41,179 --> 00:28:43,848
Πάντα φρόντιζε
όλων των άλλων.

740
00:28:43,890 --> 00:28:46,142
Γιατί δεν χτυπάμε το
πόλη απόψε, χμ;

741
00:28:46,184 --> 00:28:48,186
Τα Χάιλαντ των Χριστουγέννων
χορευτές παίζουν,

742
00:28:48,228 --> 00:28:50,647
και υπάρχει μια υπέροχη αγορά.

743
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά
Έγιναν οι χριστουγεννιάτικες αγορές.

744
00:28:52,857 --> 00:28:55,527
Εντάξει.

745
00:28:55,568 --> 00:28:58,029
[μουσική για γκάιντα]

746
00:29:03,493 --> 00:29:04,577
Περίμενε.

747
00:29:04,619 --> 00:29:05,578
Είναι αυτός ο Hamish ο ξεναγός;

748
00:29:05,620 --> 00:29:07,497
Ο Χάμις είναι ένα τσουρέκι των Χάιλαντ.

749
00:29:07,539 --> 00:29:10,166
Άρχοντας της φάρσας.

750
00:29:10,208 --> 00:29:10,875
Εκπληκτική επιτυχία.

751
00:29:10,917 --> 00:29:13,086
Δείτε αυτές τις κινήσεις.

752
00:29:13,128 --> 00:29:15,588
Πώς αψηφά
βαρυτητα ετσι?

753
00:29:15,630 --> 00:29:17,924
Μπραντ, Σάρα, έλα εδώ πάνω.

754
00:29:17,966 --> 00:29:19,259
Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα!

755
00:29:19,300 --> 00:29:21,261
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

756
00:29:21,302 --> 00:29:22,012
Ω, έλα.

757
00:29:22,053 --> 00:29:23,513
Ξέρεις ότι θέλεις.

758
00:29:23,555 --> 00:29:25,724
Φοβάσαι;

759
00:29:25,765 --> 00:29:27,600
Φοβισμένος;

760
00:29:27,642 --> 00:29:31,396
Δεν το είπες μόνο αυτό.

761
00:29:31,438 --> 00:29:34,566
Α, πάμε.

762
00:29:34,607 --> 00:29:36,818
Ναι, ανεβείτε, παιδιά!

763
00:29:36,860 --> 00:29:37,902
ΕΝΤΑΞΕΙ.

764
00:29:41,740 --> 00:29:42,866
Ωραίες κινήσεις.

765
00:29:42,907 --> 00:29:44,367
-Κανένα για σένα;
- Όχι, όχι, όχι.

766
00:29:44,409 --> 00:29:45,326
Πραγματικά δεν χορεύω.

767
00:29:45,368 --> 00:29:46,077
Ω.

768
00:29:46,119 --> 00:29:47,328
Θα πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.

769
00:29:47,370 --> 00:29:48,038
Όχι.

770
00:29:48,079 --> 00:29:50,290
Έλα, πάμε.

771
00:29:50,331 --> 00:29:52,542
Ναι, ναι, ναι.

772
00:29:52,584 --> 00:29:54,919
[γέλιο]

773
00:29:56,796 --> 00:29:57,589
Ελάτε.

774
00:29:57,630 --> 00:29:59,716
ΕΝΤΑΞΕΙ.

775
00:29:59,758 --> 00:30:02,093
[γέλιο]

776
00:30:03,345 --> 00:30:05,889
Έκοψες πρόστιμο
χαλί, Lindsay Morgan.

777
00:30:05,930 --> 00:30:07,640
Δεν είσαι κακός ο ίδιος.

778
00:30:07,682 --> 00:30:10,477
Μέχρι την επόμενη φορά.

779
00:30:10,518 --> 00:30:12,854
Clan Morgan!

780
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
Ευχαριστώ που ήρθατε
Χριστουγεννιάτικη παράσταση μας.

781
00:30:14,939 --> 00:30:15,732
με τιμη.

782
00:30:15,774 --> 00:30:16,775
You were amazing.

783
00:30:16,816 --> 00:30:18,401
Πώς έγινες τόσο καλός;

784
00:30:18,443 --> 00:30:22,489
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε ότι είναι όλα
σχετικά με τον εντυπωσιασμό των κυριών.

785
00:30:22,530 --> 00:30:23,406
Ω.

786
00:30:23,448 --> 00:30:24,282
[γέλια]

787
00:30:24,324 --> 00:30:25,992
Ω, κοίτα.

788
00:30:26,034 --> 00:30:30,372
Α, θα μπορούσαμε να φιλήσουμε
καμπάνες για την προώθηση της γονιμότητας.

789
00:30:30,413 --> 00:30:32,582
Ακόμα ελπίζω για ένα
εγγόνι στο μέλλον μου,

790
00:30:32,624 --> 00:30:33,708
ξέρεις.

791
00:30:33,750 --> 00:30:34,793
Εκεί είναι.

792
00:30:34,834 --> 00:30:36,211
Σου πήρε μόνο 24 ώρες, μαμά.

793
00:30:36,252 --> 00:30:38,129
Μια ηλικιωμένη κυρία μπορεί
εύχεσαι, δεν μπορείς;

794
00:30:38,171 --> 00:30:39,130
Μμ-χμ.

795
00:30:39,172 --> 00:30:41,591
Ναι, και καλά Χριστούγεννα.

796
00:30:41,633 --> 00:30:43,635
Έλσπεθ;

797
00:30:43,677 --> 00:30:44,761
Εσύ είσαι αυτός;

798
00:30:44,803 --> 00:30:46,930
Ιωσηφίνα;

799
00:30:46,971 --> 00:30:48,682
Καλά Χριστούγεννα.

800
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
Καλά Χριστούγεννα.

801
00:30:51,476 --> 00:30:53,937
Αυτός είναι ο γιος μου ο Μπραντ
και η σύζυγός του Σάρα,

802
00:30:53,978 --> 00:30:57,440
και αυτή είναι η κόρη μου η Λίντσεϊ.

803
00:30:57,482 --> 00:31:01,069
Αυτή είναι η Έλσπεθ, μου
ο καλύτερος φίλος μεγαλώνοντας.

804
00:31:01,111 --> 00:31:02,445
Καλά Χριστούγεννα.

805
00:31:02,487 --> 00:31:03,279
Γεια.

806
00:31:03,321 --> 00:31:03,947
Καλά Χριστούγεννα.

807
00:31:03,988 --> 00:31:06,700
Καλά Χριστούγεννα.

808
00:31:06,741 --> 00:31:07,701
Γλιτώνω.

809
00:31:07,742 --> 00:31:09,119
θα.

810
00:31:09,160 --> 00:31:10,537
Αυτά θα τα πληρώσουμε
και θα σε συναντήσω μέσα.

811
00:31:10,578 --> 00:31:12,997
ΕΝΤΑΞΕΙ.

812
00:31:13,039 --> 00:31:18,294
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πάρτε όλα αυτά.

813
00:31:18,336 --> 00:31:19,796
Όμορφο μαγαζί.

814
00:31:19,838 --> 00:31:21,923
Πάντα είχες ένα
μάτι για τη μόδα.

815
00:31:21,965 --> 00:31:23,717
Σας ευχαριστώ.

816
00:31:23,758 --> 00:31:26,970
Πώς περάσατε λοιπόν;

817
00:31:27,012 --> 00:31:29,973
All right, under
τις περιστάσεις.

818
00:31:30,015 --> 00:31:31,766
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.

819
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
Ήταν καλός άνθρωπος.

820
00:31:33,226 --> 00:31:34,728
Αυτή η πόλη τον αγαπούσε.

821
00:31:34,769 --> 00:31:35,812
ξέρω.

822
00:31:35,854 --> 00:31:37,564
Ήταν άνθρωπος του λαού.

823
00:31:37,605 --> 00:31:39,983
Μου έλειψες αφού έφυγες.

824
00:31:40,025 --> 00:31:42,277
Λυπάμαι πολύ
δεν είπε ποτέ αντίο.

825
00:31:42,318 --> 00:31:44,279
I knew what you
περνούσαν.

826
00:31:44,320 --> 00:31:46,489
Μακάρι να το έκανα
ήμουν εκεί για σένα.

827
00:31:46,531 --> 00:31:51,578
Ω, Έλσπεθ, ήσουν, όπως
όσο θα μπορούσες να είσαι.

828
00:31:51,619 --> 00:31:52,495
Ήμασταν 20.

829
00:31:57,334 --> 00:31:59,377
Είστε όλοι μέσα
πόλη για τα Χριστούγεννα;

830
00:31:59,419 --> 00:32:00,879
Είμαστε, ναι.

831
00:32:00,920 --> 00:32:02,380
Είναι τόσο όμορφα εδώ.

832
00:32:02,422 --> 00:32:04,132
Α, πες ότι είσαι
μένοντας για το Glencrave

833
00:32:04,174 --> 00:32:05,342
Χριστουγεννιάτικη μπάλα.

834
00:32:05,383 --> 00:32:07,010
Είναι η καλύτερη νύχτα του χρόνου.

835
00:32:07,052 --> 00:32:08,720
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

836
00:32:08,762 --> 00:32:11,681
Δεν ήθελα να βγω την άνοιξη
τα πάντα πάνω τους ταυτόχρονα,

837
00:32:11,723 --> 00:32:15,268
αλλά μπορούμε να πάμε αν θέλετε.

838
00:32:15,310 --> 00:32:17,520
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

839
00:32:17,562 --> 00:32:19,856
Τα φορέματά σου είναι έτσι
πανέμορφη, Έλσπεθ.

840
00:32:19,898 --> 00:32:21,358
Ω, ευχαριστώ.

841
00:32:21,399 --> 00:32:24,486
Μπραντ, γιατί δεν το κάνεις και
Λίντσεϊ πήγαινε να πιάσεις μια πίντα.

842
00:32:24,527 --> 00:32:28,615
Και για παν ενδεχόμενο, η Τζο και
Μπορώ να διαλέξω ένα φόρεμα.

843
00:32:28,656 --> 00:32:29,491
Χμ.

844
00:32:29,532 --> 00:32:30,867
Ναι, γιατί όχι;

845
00:32:30,909 --> 00:32:32,035
Πάρτε ένα ποτό;
- Ναι.

846
00:32:32,077 --> 00:32:32,994
Ναι, σίγουρα.

847
00:32:33,036 --> 00:32:35,205
Μεγάλος.

848
00:32:35,246 --> 00:32:36,498
ΕΝΤΑΞΕΙ.

849
00:32:36,539 --> 00:32:39,751
Πίσω σε λίγο.

850
00:32:47,217 --> 00:32:48,093
Γεια σου.

851
00:32:48,134 --> 00:32:48,760
Καλά Χριστούγεννα.

852
00:32:48,802 --> 00:32:49,636
Καλά Χριστούγεννα.

853
00:32:49,678 --> 00:32:50,637
Καλώς ήρθατε στο Salinger's.

854
00:32:50,679 --> 00:32:51,471
Είμαι ο Τσάρλι.

855
00:32:51,513 --> 00:32:52,472
Τι μπορώ να σου πάρω;

856
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Λοιπόν, τι προτείνετε;

857
00:32:53,682 --> 00:32:55,266
Νιώθεις
τόλμη απόψε;

858
00:32:55,308 --> 00:32:56,142
είμαι.

859
00:32:56,184 --> 00:32:57,143
Ω.

860
00:32:57,185 --> 00:32:58,269
Τι θα λέγατε για έναν κακό Άγιο Βασίλη;

861
00:32:58,311 --> 00:33:00,605
Είναι ωραίο μαστίγιο,
μπέρμπον και αυγολέμονο.

862
00:33:00,647 --> 00:33:02,315
Πάρα πολλά από αυτά,
και θα το κάνω σίγουρα

863
00:33:02,357 --> 00:33:04,150
να είναι στην άτακτη λίστα.

864
00:33:04,192 --> 00:33:05,318
Εντάξει.

865
00:33:05,360 --> 00:33:06,319
Αμερικανοί, ε;

866
00:33:06,361 --> 00:33:07,987
Ναι, Σαν Φρανσίσκο.

867
00:33:08,029 --> 00:33:08,738
Λος Άντζελες.

868
00:33:08,780 --> 00:33:10,156
Αχ, λιακάδα.

869
00:33:10,198 --> 00:33:11,866
Ξέρεις, υπάρχει ένα
λέγοντας εδώ στη Σκωτία.

870
00:33:11,908 --> 00:33:13,201
Έχουμε δύο σεζόν...

871
00:33:13,243 --> 00:33:15,161
Ιούνιος και χειμώνας.

872
00:33:15,203 --> 00:33:16,830
Και αν δεν το κάναμε
να έχεις τον Glencrave εδώ,

873
00:33:16,871 --> 00:33:18,289
Δεν είμαι σίγουρος για κανέναν
θα τα κατάφερνε

874
00:33:18,331 --> 00:33:20,000
στο λαιμό μας στο δάσος.

875
00:33:20,041 --> 00:33:22,335
Δεν περιστρέφεται τίποτα
γύρω από το Glencrave εδώ;

876
00:33:22,377 --> 00:33:25,422
Προφανώς όλοι οι δρόμοι οδηγούν
πίσω στη χαμένη μας οικογένεια.

877
00:33:25,463 --> 00:33:26,297
Ναι.

878
00:33:26,339 --> 00:33:27,340
Απολαμβάνω.

879
00:33:27,382 --> 00:33:28,508
Ευχαριστώ πολύ.

880
00:33:28,550 --> 00:33:31,970
[σκωτσέζικο γαλελικό]

881
00:33:32,012 --> 00:33:33,888
Εννοεί, μακρύς Μάιος
καπνός της καμινάδας σας.

882
00:33:33,930 --> 00:33:35,473
Σας εύχεται καλή υγεία.

883
00:33:35,515 --> 00:33:36,558
- Ω.
- Και σε σένα.

884
00:33:36,599 --> 00:33:37,350
Σας ευχαριστώ.

885
00:33:37,392 --> 00:33:39,019
Σας ευχαριστώ.

886
00:33:39,060 --> 00:33:39,686
Εβίβα.

887
00:33:39,728 --> 00:33:40,729
Πάμε λοιπόν.

888
00:33:45,066 --> 00:33:47,193
Χο, χο, χο!

889
00:33:47,235 --> 00:33:47,986
Καλά Χριστούγεννα.

890
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Είναι λίγο δυνατό, ε;

891
00:33:49,738 --> 00:33:50,530
Ναι, αλλά υπέροχο.

892
00:33:50,572 --> 00:33:51,364
Σας ευχαριστώ.

893
00:33:51,406 --> 00:33:52,282
Σας ευχαριστώ.

894
00:33:52,323 --> 00:33:53,241
Εκπληκτική επιτυχία.

895
00:33:53,283 --> 00:33:54,242
Οι άνθρωποι είναι τόσο ωραίοι εδώ.

896
00:33:54,284 --> 00:33:55,785
Α, είναι τόσο ωραίοι.

897
00:33:55,827 --> 00:33:58,329
Ξέρω, και δεν υπάρχει αιθαλομίχλη.
δεν υπάρχουν αυτοκίνητα που κορνάρουν.

898
00:33:58,371 --> 00:33:59,956
Όχι 15ωρες εργάσιμες ημέρες.

899
00:34:04,669 --> 00:34:06,212
Έτσι θα πας
να μου πεις τι είναι

900
00:34:06,254 --> 00:34:08,340
συνεχίζει με εσένα και τη Σάρα,
ή πρόκειται να πάρει

901
00:34:08,381 --> 00:34:09,758
αλλα δυο απο αυτα?

902
00:34:09,799 --> 00:34:12,552
Είναι ακόμα
περίπλοκο, Λίντσεϊ.

903
00:34:12,594 --> 00:34:14,220
το καταλαβαίνω.
ξέρω.

904
00:34:14,262 --> 00:34:16,264
Είμαι μάλλον ο τελευταίος άνθρωπος
you want to talk to about all

905
00:34:16,306 --> 00:34:18,016
αυτά τα πράγματα, αλλά εσύ
πρέπει να το βγάλω,

906
00:34:18,058 --> 00:34:19,309
όλα όσα είναι εμφιαλωμένα.

907
00:34:19,351 --> 00:34:20,560
Δεν είσαι το τελευταίο άτομο.

908
00:34:20,602 --> 00:34:22,979
Απλώς δεν είναι σαν
εσύ και εγώ έχουμε

909
00:34:23,021 --> 00:34:24,564
ήταν στο συναίσθημα
κοινής χρήσης επιχείρησης

910
00:34:24,606 --> 00:34:25,774
για αυτά τα τελευταία χρόνια.

911
00:34:33,073 --> 00:34:37,077
Η Σάρα και εγώ πηγαίναμε
μέσα από ένα λίγο τραχύ μπάλωμα.

912
00:34:37,118 --> 00:34:40,413
Όταν παντρευτήκαμε, εμείς
σκέφτηκε ότι θα ήμασταν

913
00:34:40,455 --> 00:34:41,998
καλύτερα μόνο εμείς οι δύο.

914
00:34:42,040 --> 00:34:45,210
Όντας παιδιά διαζυγίου,
δεν θέλαμε παιδιά.

915
00:34:45,251 --> 00:34:47,420
Ναι, καταλαβαίνω.

916
00:34:47,462 --> 00:34:48,755
Και ήταν επιλογή.

917
00:34:48,797 --> 00:34:53,635
Τώρα όμως, με το
κλείσιμο παραθύρου,

918
00:34:53,677 --> 00:34:56,638
Η Σάρα θέλει πολύ
ένα μωρό, και έχουμε

919
00:34:56,680 --> 00:35:00,308
δοκίμασα IVF χωρίς τύχη.

920
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
λυπάμαι.

921
00:35:01,393 --> 00:35:02,477
Ναι, ναι.

922
00:35:02,519 --> 00:35:05,939
Άρα ήταν πολύ σκληρό μαζί της.

923
00:35:05,980 --> 00:35:09,067
Και-- και για να είμαι ειλικρινής,
Δεν ξέρω καν

924
00:35:09,109 --> 00:35:11,778
αν με κόψουν να γίνω πατέρας.

925
00:35:11,820 --> 00:35:13,905
Θέλω να πω, κοιτάξτε τα πρότυπά μας.

926
00:35:13,947 --> 00:35:16,324
Είμαστε προϊόντα του folk rock.

927
00:35:16,366 --> 00:35:18,618
Εντάξει, κοίτα, δεν νομίζω
Το folk rock είναι προαπαιτούμενο

928
00:35:18,660 --> 00:35:20,412
επειδή είσαι κακός γονιός.

929
00:35:20,453 --> 00:35:22,414
Νομίζω ότι θα γινόταν υπέροχος μπαμπάς.

930
00:35:22,455 --> 00:35:23,206
Σας ευχαριστώ.

931
00:35:25,875 --> 00:35:27,544
Δεν ξέρω τι
θα κάνουμε.

932
00:35:27,585 --> 00:35:29,254
Λοιπόν, πρέπει να επικοινωνήσετε.

933
00:35:29,295 --> 00:35:32,716
Λοιπόν, μερικές φορές
είναι-- δεν είναι τόσο εύκολο.

934
00:35:32,757 --> 00:35:35,510
Εννοώ, αν κάποιος
το ξέρει, είμαστε εμείς.

935
00:35:35,552 --> 00:35:36,803
Μας;

936
00:35:36,845 --> 00:35:38,304
Τι κάνεις... τι
αυτό σημαίνει;

937
00:35:38,346 --> 00:35:40,640
Μερικές φορές μπορείτε να κάνετε ένα
λίγο περισσότερη προσπάθεια.

938
00:35:40,682 --> 00:35:42,267
- Έτσι θα μπορούσες.
- Βλέπεις;

939
00:35:42,308 --> 00:35:44,144
Αυτό-- Εντάξει, αυτό-- αυτό είναι
γιατί δεν το έχω ποτέ αυτό

940
00:35:44,185 --> 00:35:45,812
συνομιλία μαζί σου
γιατί εσύ αμέσως

941
00:35:45,854 --> 00:35:46,646
πηγαίνετε στην άμυνα.

942
00:35:46,688 --> 00:35:47,814
Όχι, δεν το κάνω.

943
00:35:47,856 --> 00:35:48,940
Απλώς προσπαθώ να το μιλήσω.

944
00:35:48,982 --> 00:35:51,109
Θέλω να πω, λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

945
00:35:51,151 --> 00:35:55,655
Η λαίδη Ζοζεφίν εγκαταλείπει
την οικογένειά της για την Αμερική,

946
00:35:55,697 --> 00:35:58,158
αφήνει τον δούκα μόνος του.

947
00:35:58,199 --> 00:36:01,911
Τώρα είτε παίρνουμε
αυτή ή τα παιδιά της

948
00:36:01,953 --> 00:36:04,831
χωρίς σύνδεση με τη Σκωτία.

949
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
Ανατριχιάζω να σκεφτώ τι
θα συμβεί στον Glencrave.

950
00:36:12,922 --> 00:36:14,924
Ξέρεις, δεν το κάνεις
κοιτάξτε μια μέρα πάνω από 30.

951
00:36:14,966 --> 00:36:16,051
Αχ, έφυγες από το κεφάλι σου.

952
00:36:16,092 --> 00:36:17,802
Είσαι αυτός που δείχνει σουτιέν.

953
00:36:17,844 --> 00:36:19,095
[σκωτσέζικο γαλελικό]

954
00:36:22,182 --> 00:36:24,851
Είναι σαν να βγήκε η μαμά
μιας σκωτσέζικης χρονομηχανής.

955
00:36:24,893 --> 00:36:26,686
Ω, έχει περάσει πολύς καιρός.

956
00:36:26,728 --> 00:36:28,188
Πελάτες.
Μιλήστε αργότερα.

957
00:36:28,229 --> 00:36:29,022
ΕΝΤΑΞΕΙ.

958
00:36:33,818 --> 00:36:35,862
Πάω να μείνω
μέχρι μετά τα Χριστούγεννα.

959
00:36:35,904 --> 00:36:39,866
Και είμαστε επίσης.

960
00:36:39,908 --> 00:36:41,534
Απλά όχι άλλα μυστικά.

961
00:36:41,576 --> 00:36:42,410
Όχι άλλα μυστικά.

962
00:36:48,208 --> 00:36:49,042
[χτυπώντας]

963
00:36:49,084 --> 00:36:50,502
ΓΚΡΑΧΑΜ: Λίντσεϊ, ξύπνα!

964
00:36:50,543 --> 00:36:52,212
Έλα μέσα.

965
00:36:52,253 --> 00:36:54,130
- Λίντσεϊ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Τι συμβαίνει;

966
00:36:54,172 --> 00:36:55,423
Ο Μακ έπεσε από το άλογό του.

967
00:36:55,465 --> 00:36:56,424
Είναι πληγωμένος.

968
00:36:56,466 --> 00:36:57,550
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου τώρα.

969
00:36:57,592 --> 00:36:58,635
Φυσικά.

970
00:36:58,677 --> 00:37:00,345
- Πάω να ντυθώ.

971
00:37:00,387 --> 00:37:01,096
Πώς είναι ο πόνος τώρα;

972
00:37:01,137 --> 00:37:02,722
Γίνεται καλύτερος.

973
00:37:02,764 --> 00:37:04,265
Είμαστε σίγουρα
πηγαίνοντας στο νοσοκομείο.

974
00:37:04,307 --> 00:37:05,725
Είναι μερικές ώρες μακριά.

975
00:37:05,767 --> 00:37:07,143
Μπορώ να πάω στην κλινική της πόλης.

976
00:37:07,185 --> 00:37:08,812
Κοίτα, δεν το κάνω
νομίζεις ότι έχει χαλάσει,

977
00:37:08,853 --> 00:37:11,272
αλλά για κάθε περίπτωση, κάνει αυτό
η κλινική έχει ακτινογραφικό μηχάνημα;

978
00:37:11,314 --> 00:37:14,609
Δεν είναι πιθανό, αλλά - αλλά εμπιστοσύνη
Εγώ, η κλινική είναι μια χαρά.

979
00:37:14,651 --> 00:37:16,903
Εντάξει, αν αυτός ο γιατρός
πιστεύει ότι χρειάζεστε ακτινογραφία,

980
00:37:16,945 --> 00:37:18,363
Σε πάω στο νοσοκομείο.

981
00:37:18,405 --> 00:37:19,322
Αν το λες, αλλά...

982
00:37:19,364 --> 00:37:20,198
Όχι αλλά.

983
00:37:20,240 --> 00:37:20,990
Πάμε.

984
00:37:26,454 --> 00:37:27,247
Καλημέρα.

985
00:37:27,288 --> 00:37:27,914
Καλημέρα.

986
00:37:27,956 --> 00:37:29,541
Καλημέρα.

987
00:37:29,582 --> 00:37:30,750
Κοιμάται ακόμα η Λίντσεϊ;

988
00:37:30,792 --> 00:37:32,544
Όχι.

989
00:37:32,585 --> 00:37:34,462
Ο Μακ έπεσε από το άλογό του και εκείνη
πήγε στο γιατρό μαζί του.

990
00:37:34,504 --> 00:37:35,588
Ευχαριστώ πολύ.

991
00:37:35,630 --> 00:37:36,548
Ω.

992
00:37:36,589 --> 00:37:37,799
Ελπίζω να είναι καλά.

993
00:37:37,841 --> 00:37:39,175
Είπε ότι φαίνεται καλά.

994
00:37:39,217 --> 00:37:40,093
Ετσι.

995
00:37:40,135 --> 00:37:41,177
Ω.

996
00:37:41,219 --> 00:37:42,595
Θα μπορούσα να έχω μερικά
καφέ, παρακαλώ;

997
00:37:42,637 --> 00:37:44,097
Σερβίρεται πρωινό.

998
00:37:44,139 --> 00:37:48,518
Έχουμε μαύρη πουτίγκα,
kippers, καπνιστές Arbroathies,

999
00:37:48,560 --> 00:37:50,520
χυλός και χάγκις.

1000
00:37:50,562 --> 00:37:51,438
Ω.

1001
00:37:51,479 --> 00:37:53,064
Τι είναι το haggis;

1002
00:37:53,106 --> 00:37:55,483
Είναι μια τοπική λιχουδιά φτιαγμένη
από τρυφερά τεμάχια προβάτου.

1003
00:37:55,525 --> 00:37:57,819
Ναι, παίρνουμε ένα πρόβατο
καρδιά, και ζαρεύουμε...

1004
00:37:57,861 --> 00:37:58,653
Ξέρεις τι;

1005
00:37:58,695 --> 00:37:59,779
Δεν πειράζει.

1006
00:37:59,821 --> 00:38:01,239
Μπορώ να έχω λίγο τοστ;

1007
00:38:01,281 --> 00:38:02,615
Ω.

1008
00:38:02,657 --> 00:38:05,160
Λοιπόν, εδώ στη Σκωτία εμείς
σαν ένα πλούσιο πρωινό.

1009
00:38:05,201 --> 00:38:09,122
Βοηθάει να βάζετε κρέας στο
κόκαλα για τους σκληρούς χειμώνες.

1010
00:38:09,164 --> 00:38:11,958
Τώρα καταλαβαίνω γιατί εσύ
μετακόμισε στην Καλιφόρνια.

1011
00:38:12,000 --> 00:38:13,501
Χαίρομαι που κάποιος
μπορεί να γελάσει για αυτό.

1012
00:38:19,716 --> 00:38:20,508
Καθαρό μπάρυ.

1013
00:38:20,550 --> 00:38:21,384
Ω, όχι.

1014
00:38:21,426 --> 00:38:22,594
Το όνομά του είναι Mac.

1015
00:38:22,635 --> 00:38:24,804
Είναι ένας παλιός Σκωτσέζος
λέγοντας για λαμπρό,

1016
00:38:24,846 --> 00:38:26,598
όπως τι σκεφτόσουν;

1017
00:38:26,639 --> 00:38:29,809
Αυτή είναι η Lindsay, Dr.
Μόργκαν, έκανε τον νάρθηκα.

1018
00:38:29,851 --> 00:38:30,894
Ωραία δουλειά, Δρ Μόργκαν.

1019
00:38:30,935 --> 00:38:31,978
Σας ευχαριστώ.

1020
00:38:32,020 --> 00:38:35,148
Αυτό το αγόρι είναι επιρρεπές σε ατυχήματα.

1021
00:38:35,190 --> 00:38:38,401
Οκτώ σπασμένα οστά,
σπασμένη μύτη από τρέξιμο

1022
00:38:38,443 --> 00:38:41,821
με ένα γκολπόστ ράγκμπι, και α
εξαρθρωμένος ώμος από την προσπάθεια

1023
00:38:41,863 --> 00:38:43,490
για να μετακινήσετε ένα αυτοκίνητο εκτός δρόμου.
- Αλήθεια;

1024
00:38:43,531 --> 00:38:45,867
Ακούγεται σαν να έχετε
γνωρίζονται εδώ και πολύ καιρό.

1025
00:38:45,909 --> 00:38:48,745
Από την 1η Νοεμβρίου 1981.

1026
00:38:48,787 --> 00:38:51,206
Η Δρ Μπελ είναι η μητέρα μου, η Αμέλια.

1027
00:38:51,247 --> 00:38:51,831
Ενοχος.

1028
00:38:51,873 --> 00:38:52,832
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1029
00:38:52,874 --> 00:38:54,292
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

1030
00:38:54,334 --> 00:38:55,585
Εκπληκτική επιτυχία.

1031
00:38:55,627 --> 00:38:56,961
Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ, πολύ
απασχολημένος με το πλησιέστερο

1032
00:38:57,003 --> 00:38:58,421
νοσοκομείο δύο ώρες μακριά.

1033
00:38:58,463 --> 00:39:00,173
Πέρα.

1034
00:39:00,215 --> 00:39:02,008
Λοιπόν, ευτυχώς πήραμε τη Shelly
Ο ΜακΓκρέγκορ μπήκε στην ώρα του χθες το βράδυ.

1035
00:39:02,050 --> 00:39:04,469
Είχε λίγο λιγάκι
παλικάρι, 12 λιβρών.

1036
00:39:04,511 --> 00:39:05,845
Ω.

1037
00:39:05,887 --> 00:39:07,639
Για τις 12 ημέρες του
Χριστούγεννα, προφανώς.

1038
00:39:07,681 --> 00:39:10,016
[γέλια] Ναι, είμαι α
γενικός γιατρός τώρα,

1039
00:39:10,058 --> 00:39:11,393
αλλά δούλεψα μέσα
μαιευτική πρώτη μου

1040
00:39:11,434 --> 00:39:12,852
τρία χρόνια εκτός ιατρικής σχολής.

1041
00:39:12,894 --> 00:39:14,229
Έχω παραδώσει πολλά
των μωρών εδώ γύρω

1042
00:39:14,270 --> 00:39:16,189
που δεν θέλουν
περίμενε το νοσοκομείο.

1043
00:39:16,231 --> 00:39:18,483
Η Λίντσεϊ τα καταφέρνει
και η κλινική της, μαμά.

1044
00:39:18,525 --> 00:39:20,193
Α, εντυπωσιακό.

1045
00:39:20,235 --> 00:39:22,195
Λοιπόν, χωρίς προσβολή, αλλά για μένα,
αυτό είναι το πιο οδυνηρό μέρος

1046
00:39:22,237 --> 00:39:23,655
της δουλειάς.
- Χαίρομαι πολύ που το είπες.

1047
00:39:23,697 --> 00:39:25,031
Κι εγώ επίσης.

1048
00:39:25,073 --> 00:39:26,032
Λοιπόν, διαχείριση
οι άνθρωποι είναι σαν βοσκή

1049
00:39:26,074 --> 00:39:27,200
γάτες και τα χαρτιά.

1050
00:39:27,242 --> 00:39:28,201
Ναι, και η γραφειοκρατία.

1051
00:39:28,243 --> 00:39:29,411
Και οι κανονισμοί.

1052
00:39:29,452 --> 00:39:30,245
Σας ευχαριστώ.

1053
00:39:30,286 --> 00:39:31,788
Ακριβώς.

1054
00:39:31,830 --> 00:39:32,706
Νομίζω στάθηκες τυχερός.

1055
00:39:32,747 --> 00:39:33,707
Ω.

1056
00:39:33,748 --> 00:39:35,500
Μοιάζει σαν διάστρεμμα.

1057
00:39:35,542 --> 00:39:38,878
Αλλά όχι άλλο ιππασία για ένα
ενώ, και προσεκτική διαχείριση όλων

1058
00:39:38,920 --> 00:39:40,005
ότι καυσόξυλα για το ηλιοστάσιο.

1059
00:39:40,046 --> 00:39:40,880
εγω--

1060
00:39:40,922 --> 00:39:42,424
Είμαι σοβαρός.

1061
00:39:42,465 --> 00:39:44,009
Πολύ απασχολημένος για να έρθεις
από την πόρτα μου ξανά.

1062
00:39:44,050 --> 00:39:44,926
Αυτή είναι.

1063
00:39:44,968 --> 00:39:46,302
Είδα την αίθουσα αναμονής.

1064
00:39:46,344 --> 00:39:49,639
Λοιπόν πολλές ώρες,
κλήσεις κατ' οίκον και την πληρωμή

1065
00:39:49,681 --> 00:39:50,890
δεν με έκανε πλούσια γυναίκα.

1066
00:39:50,932 --> 00:39:52,600
Χρειάζομαι δύο από εμένα,
αλλά τα βιογραφικά

1067
00:39:52,642 --> 00:39:54,227
δεν συσσωρεύονται ακριβώς.

1068
00:39:54,269 --> 00:39:56,479
Εννοείς ότι δεν ήσουν
ευχαριστημένοι με τους υποψηφίους.

1069
00:39:56,521 --> 00:39:58,815
Είναι λιγάκι
τελειομανής, μαμά μου.

1070
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
βλέπω.

1071
00:39:59,899 --> 00:40:01,401
Αξίζει όμως τον κόπο;

1072
00:40:01,443 --> 00:40:02,235
Ναι, είναι.

1073
00:40:04,779 --> 00:40:06,448
Λατρεύω αυτή την πόλη.

1074
00:40:06,489 --> 00:40:08,241
Ξέρεις, μου θυμίζει
ένα από αυτά τα μικρά Χριστούγεννα

1075
00:40:08,283 --> 00:40:10,201
χωριά που βλέπεις
πάνω από ένα μαντήλι?

1076
00:40:10,243 --> 00:40:11,953
τα έχει όλα αυτά
φιλόξενα σπιτάκια

1077
00:40:11,995 --> 00:40:14,247
και όλοι έτσι φαίνονται
χαρούμενος και χαρούμενος.

1078
00:40:14,289 --> 00:40:17,083
Ναι, αυτό είναι
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα για εσάς.

1079
00:40:17,125 --> 00:40:18,918
Γεια σου, πολύ χαριτωμένο.

1080
00:40:18,960 --> 00:40:20,545
Ω, αυτά είναι χαριτωμένα.

1081
00:40:20,587 --> 00:40:22,922
Μου θυμίζουν αυτά
ασορτί χριστουγεννιάτικο καρό

1082
00:40:22,964 --> 00:40:24,424
πιτζάμες μας έπαιρνε η μαμά μου.

1083
00:40:24,466 --> 00:40:25,300
Ω.

1084
00:40:25,342 --> 00:40:26,843
Πριν χωρίσουν οι γονείς μου.

1085
00:40:26,885 --> 00:40:29,095
Νιώθω ότι ήταν ένα από αυτά
τις μοναδικές εποχές του χρόνου

1086
00:40:29,137 --> 00:40:32,098
στην πραγματικότητα θα παίρναμε
μια οικογενειακή φωτογραφία.

1087
00:40:32,140 --> 00:40:33,767
Βάζω στοίχημα ότι έδειξες υπέροχη.

1088
00:40:33,808 --> 00:40:37,145
Α, φυσικά και το έκανα.

1089
00:40:37,187 --> 00:40:40,273
Μακάρι να ήμασταν ακίνητοι
εξίσου στενή με μια οικογένεια.

1090
00:40:40,315 --> 00:40:41,983
Λοιπόν, μερικές φορές μέσα
για να πάμε μπροστά,

1091
00:40:42,025 --> 00:40:43,443
πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω.

1092
00:40:43,485 --> 00:40:44,194
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1093
00:40:44,235 --> 00:40:47,781
Μιλώντας για τη μαμά μου.

1094
00:40:47,822 --> 00:40:48,656
Γεια, μαμά.

1095
00:40:48,698 --> 00:40:49,824
Πώς είναι ο Mac;

1096
00:40:49,866 --> 00:40:50,950
Α, είναι εδώ.
Υπομονή.

1097
00:40:50,992 --> 00:40:52,285
Θα σε βάλω στο ηχείο.

1098
00:40:52,327 --> 00:40:53,328
Όλα καλά κάνει.

1099
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Ευτυχώς, τίποτα δεν έχει χαλάσει.

1100
00:40:54,662 --> 00:40:56,289
Μόνο καμάρι μου, Τζο.

1101
00:40:56,331 --> 00:40:57,957
JO (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Χαίρομαι
για να ακούσω ότι είσαι καλά.

1102
00:40:57,999 --> 00:41:00,168
Άκου, μόλις κάλεσε η Έλσπεθ.

1103
00:41:00,210 --> 00:41:03,129
Είναι η τελευταία στιγμή, αλλά αυτή
ο σύζυγος έχει αποστακτήριο,

1104
00:41:03,171 --> 00:41:05,256
και ρωτάει αν
όλοι θέλουμε να είμαστε

1105
00:41:05,298 --> 00:41:08,968
κριτές στα ετήσια Χριστούγεννα
διαγωνισμός ουίσκι σήμερα.

1106
00:41:09,010 --> 00:41:10,220
Κι εσύ Μακ.

1107
00:41:10,261 --> 00:41:11,388
Θα ήθελα πολύ.
Ευχαριστώ, Jo.

1108
00:41:11,429 --> 00:41:13,306
Περίμενε, όχι, όχι, όχι, όχι.

1109
00:41:13,348 --> 00:41:14,974
Δεν ξέρω τίποτα για
ουίσκι, εκτός από αυτό που μου αρέσει.

1110
00:41:15,016 --> 00:41:16,142
Είσαι μισός Σκωτσέζος.

1111
00:41:16,184 --> 00:41:17,977
Είναι ήδη στο αίμα σου.

1112
00:41:18,019 --> 00:41:19,020
Έχει δίκιο, Λίντσεϊ.

1113
00:41:19,062 --> 00:41:20,230
Θα είναι μια νέα περιπέτεια.

1114
00:41:20,271 --> 00:41:22,023
Και δωρεάν δείγματα.

1115
00:41:22,065 --> 00:41:24,859
Εντάξει, όχι πάρα πολλά δωρεάν δείγματα.

1116
00:41:24,901 --> 00:41:26,277
Εγώ-- αλήθεια
θέλεις να το κάνεις αυτό;

1117
00:41:26,319 --> 00:41:27,487
- Ναι, φυσικά.
- Εντάξει.

1118
00:41:27,529 --> 00:41:28,113
Ξέρεις τι;

1119
00:41:28,154 --> 00:41:28,988
Είμαστε μέσα.

1120
00:41:29,030 --> 00:41:29,823
Θα τα πούμε αργότερα.

1121
00:41:29,864 --> 00:41:30,699
Ναί.

1122
00:41:32,701 --> 00:41:34,536
Εντάξει, δεν έχω
επιχειρηματική κρίση ουίσκι.

1123
00:41:34,577 --> 00:41:36,663
είπε κάποτε ο Μαρκ Τουέιν
πάρα πολύ από οτιδήποτε

1124
00:41:36,705 --> 00:41:41,001
είναι κακό, αλλά πάρα πολύ καλό
Το ουίσκι είναι μόλις αρκετό.

1125
00:41:41,042 --> 00:41:43,128
[γέλια]

1126
00:41:45,422 --> 00:41:47,424
Κυρίες και κύριοι,
καλά Χριστούγεννα.

1127
00:41:47,465 --> 00:41:49,259
Καλώς ήρθατε στο Kilbride.

1128
00:41:49,300 --> 00:41:52,804
Φτιάχναμε σκωτσέζικο
ουίσκι εδώ για 200 χρόνια.

1129
00:41:52,846 --> 00:41:55,765
Αλλά σήμερα, όλα είναι θέμα
συνδυάζοντας τις τέλειες διακοπές

1130
00:41:55,807 --> 00:41:57,851
πνεύμα, Χριστούγεννα
ουίσκι που θα αιχμαλωτίσει

1131
00:41:57,892 --> 00:41:59,686
η καρδιά του
Highlands, ίσως

1132
00:41:59,728 --> 00:42:03,898
πάρτε την πρώτη θέση στο
Χριστουγεννιάτικη μπάλα Glencrave.

1133
00:42:03,940 --> 00:42:06,693
Οποιοσδήποτε μπορεί να αποστάξει βύνη
κριθάρι σε ουίσκι,

1134
00:42:06,735 --> 00:42:09,195
αλλά βάσει νόμου δεν μπορεί
να λέγεται σκωτσέζικο

1135
00:42:09,237 --> 00:42:12,282
εκτός αν είναι παλαιωμένο σε ένα
δρύινο βαρέλι στη Σκωτία

1136
00:42:12,323 --> 00:42:13,950
για τουλάχιστον τρία χρόνια.

1137
00:42:13,992 --> 00:42:16,661
Όταν η διαδικασία είδαμε
ο κάτω όροφος είναι πλήρης,

1138
00:42:16,703 --> 00:42:19,873
το οινόπνευμα χύνεται μέσα
αυτά τα δρύινα βαρέλια να παλαιώσουν.

1139
00:42:19,914 --> 00:42:22,625
44 μπουκάλια σκωτσέζικο ουίσκι
αποστέλλονται σε όλο τον κόσμο

1140
00:42:22,667 --> 00:42:23,960
κάθε δευτερόλεπτο.

1141
00:42:24,002 --> 00:42:26,004
Εάν η παραγωγή ενός έτους
στρώθηκαν από άκρη σε άκρη,

1142
00:42:26,046 --> 00:42:29,841
θα έφτανε στον Βορρά
Μπαστούνι και πλάτη 60 φορές.

1143
00:42:29,883 --> 00:42:30,633
Αποδιώκω.

1144
00:42:30,675 --> 00:42:33,219
Ποιος είναι έτοιμος να κρίνει;

1145
00:42:33,261 --> 00:42:35,764
[σκωτσέζικη μουσική]

1146
00:42:58,203 --> 00:43:00,872
Κυρίες και κύριοι, το
τα φύλλα έχουν μετρηθεί,

1147
00:43:00,914 --> 00:43:03,583
οι δωροδοκίες έχουν μπει στην τσέπη.

1148
00:43:03,625 --> 00:43:04,834
Ήρθε η ώρα να
ανακοινώσει τον νικητή.

1149
00:43:04,876 --> 00:43:06,544
Πριν το κάνω, θα το έκανα
ήθελα να ευχαριστήσω όλους

1150
00:43:06,586 --> 00:43:11,424
τους κριτές μας, ιδιαίτερα τους δικούς μας
νέοι φίλοι από την Καλιφόρνια.

1151
00:43:11,466 --> 00:43:13,301
Το νικητήριο ουίσκι,
τα μείγματα που

1152
00:43:13,343 --> 00:43:16,846
θα σερβιριστεί στο φετινό
Χριστουγεννιάτικη μπάλα Glencrave,

1153
00:43:16,888 --> 00:43:19,182
είναι «Tis the Scotch».

1154
00:43:23,395 --> 00:43:24,688
Εξαιρετική επιλογή.

1155
00:43:24,729 --> 00:43:25,772
Αυτό το διάλεξες;

1156
00:43:25,814 --> 00:43:26,773
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου.

1157
00:43:26,815 --> 00:43:28,858
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

1158
00:43:28,900 --> 00:43:30,485
Γεια, θυμάσαι
τα Χριστούγεννα

1159
00:43:30,527 --> 00:43:33,154
όταν μπήκαμε στο
διαγωνισμός ζεστού κακάο της γειτονιάς;

1160
00:43:33,196 --> 00:43:34,280
Ναί.

1161
00:43:34,322 --> 00:43:36,199
Τα ρίξαμε όλα στα δικά μας.

1162
00:43:36,241 --> 00:43:38,368
Pretzel και marshmallows
και το μπισκότο θρυμματίζεται.

1163
00:43:38,410 --> 00:43:40,954
φυστικοβούτυρο και-- και--
και το ονόμασες βρώμικο...

1164
00:43:40,995 --> 00:43:41,913
- Τάρανδοι.
- Ναι.

1165
00:43:41,955 --> 00:43:43,540
Ναι, βρώμικους τάρανδους.

1166
00:43:43,581 --> 00:43:46,042
Θυμάμαι ότι ήρθαν σπίτι
φορώντας το στα πουκάμισά τους.

1167
00:43:46,084 --> 00:43:48,586
Αυτά τα δύο θα μπορούσαν να πάρουν
τόσο ακατάστατα μαζί.

1168
00:43:48,628 --> 00:43:50,547
Η μαμά μου θα το έχανε.

1169
00:43:50,588 --> 00:43:51,965
Η μαμά δεν ενοχλήθηκε ποτέ από αυτό.

1170
00:43:52,007 --> 00:43:53,717
Όχι, ήσασταν όλοι
για τη διασκέδαση.

1171
00:43:53,758 --> 00:43:55,719
Απλώς σε ήθελα
να είσαι ο εαυτός σου,

1172
00:43:55,760 --> 00:43:57,429
ό,τι κι αν σήμαινε αυτό.

1173
00:43:57,470 --> 00:43:58,722
Εξαιρετική δουλειά, Μόργκανς.

1174
00:43:58,763 --> 00:44:01,016
Είστε φυσικοί.

1175
00:44:01,057 --> 00:44:04,310
Έτσι έκανε ο θείος Ντάνιελ
φιλοξενεί ποτέ αυτή την εκδήλωση;

1176
00:44:04,352 --> 00:44:07,022
Δεν φιλοξενούσε απλώς
αυτό? το ξεκίνησε.

1177
00:44:07,063 --> 00:44:08,523
Πραγματικά;

1178
00:44:08,565 --> 00:44:11,151
Ναι, του άρεσε το ουίσκι και ένα
καλό πάρτι, για αυτό το θέμα.

1179
00:44:11,192 --> 00:44:13,695
Έρχεται ο τίτλος
με πολλά προνόμια.

1180
00:44:13,737 --> 00:44:14,612
Ω.

1181
00:44:14,654 --> 00:44:17,198
Ο Ντιουκ είναι προνόμιο, μου αρέσει.

1182
00:44:17,240 --> 00:44:18,241
Ναι, είναι καλοί.

1183
00:44:18,283 --> 00:44:20,952
Αλλά η Τζο θα πει
εσύ εκείνη η Glencrave,

1184
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
δεν είναι όλα παιχνίδι και καμία δουλειά--

1185
00:44:23,163 --> 00:44:26,583
προϋπολογισμοί, στελέχωση,
γεωργία, υποδομές.

1186
00:44:26,624 --> 00:44:28,418
Χμ, ποτέ δεν σκέφτηκα
σχετικά με αυτό τον τρόπο.

1187
00:44:28,460 --> 00:44:31,588
Είναι μεγάλη δουλειά, αλλά το
η ανταμοιβή είναι ακόμη μεγαλύτερη.

1188
00:44:31,629 --> 00:44:35,842
Είναι ένας ανταποδοτικός ρόλος γιατί
όταν το Glencrave έχει επιτυχία,

1189
00:44:35,884 --> 00:44:38,136
όλοι έχουν επιτυχία.

1190
00:44:38,178 --> 00:44:40,889
Είναι αυτό που μας κρατάει
μικρή πόλη χτυπάει.

1191
00:44:40,930 --> 00:44:45,268
Morgans, ελάτε να δοκιμάσετε το νέο μας
Χριστουγεννιάτικο κέικ με ουίσκι και σύκο.

1192
00:44:45,310 --> 00:44:46,811
Ε, ναι!

1193
00:44:49,564 --> 00:44:50,940
Ω, Mac.

1194
00:44:50,982 --> 00:44:52,359
Πρέπει να χαλαρώσεις
στο γήπεδο των πωλήσεων.

1195
00:44:52,400 --> 00:44:53,401
Ναι, το ξέρω.

1196
00:44:53,443 --> 00:44:54,778
Λυπάμαι που συσσωρεύομαι.

1197
00:44:54,819 --> 00:44:56,613
Απλώς... Ήθελα
να καταλάβεις

1198
00:44:56,654 --> 00:44:58,239
η πραγματικότητα του Glencrave,

1199
00:44:58,281 --> 00:45:00,241
Ξέρω, αλλά κανένας
κι εδώ μας ξέρει.

1200
00:45:00,283 --> 00:45:03,036
Και δεν θα ξέραμε το πρώτο
πράγμα για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα

1201
00:45:03,078 --> 00:45:04,412
απλά μιλούσες.

1202
00:45:04,454 --> 00:45:05,830
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω.

1203
00:45:05,872 --> 00:45:08,208
Ξέρω κάθε γωνιά και
κρήνος αυτού του κάστρου.

1204
00:45:08,249 --> 00:45:11,795
Προϋπολογισμοί, ισολογισμοί,
Ο Ντάνιελ μου δίδαξε τα πάντα,

1205
00:45:11,836 --> 00:45:14,798
και δεν πάω πουθενά.

1206
00:45:14,839 --> 00:45:16,716
Είμαι εδώ για να βοηθήσω
εσύ αν με χρειάζεσαι.

1207
00:45:16,758 --> 00:45:17,926
Σας ευχαριστώ.

1208
00:45:17,967 --> 00:45:20,345
Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά.

1209
00:45:20,387 --> 00:45:23,640
Αλλά δεν μπορώ απλώς να σηκωθώ και
αφήστε τα πάντα πίσω.

1210
00:45:23,682 --> 00:45:25,183
Ξέρεις;

1211
00:45:25,225 --> 00:45:28,228
And Brad and I, our
η σχέση είναι ισχνή στην καλύτερη περίπτωση.

1212
00:45:28,269 --> 00:45:29,145
Και χωρίς αυτό...

1213
00:45:29,187 --> 00:45:30,480
Φαίνεται να τα πηγαίνεις καλά.

1214
00:45:30,522 --> 00:45:33,149
Ναι, είναι καλύτερα.

1215
00:45:33,191 --> 00:45:38,988
Απλώς έχουμε χρόνια
of walls built up, and I--

1216
00:45:39,030 --> 00:45:41,074
Δεν το ξέρω αυτό
Χριστουγεννιάτικες διακοπές στη Σκωτία

1217
00:45:41,116 --> 00:45:42,367
πρόκειται να τους γκρεμίσει όλους.

1218
00:45:55,839 --> 00:45:56,673
Πρωί.

1219
00:45:56,715 --> 00:45:57,841
Α, Λίντσεϊ.

1220
00:45:57,882 --> 00:45:59,092
Ξυπνάς νωρίς.

1221
00:45:59,134 --> 00:46:00,593
Πρόκειται να
βοηθήστε με να διακοσμήσω;

1222
00:46:00,635 --> 00:46:02,554
Πρέπει να ετοιμαστώ να συναντηθούμε
Mac σε ένα λεπτό, αλλά ναι.

1223
00:46:02,595 --> 00:46:03,847
έχω χρόνο.

1224
00:46:03,888 --> 00:46:06,516
Είναι ευγενικοί
μπισκότα κουλουράκια.

1225
00:46:06,558 --> 00:46:07,851
Ω, λοιπόν, ψήνετε.

1226
00:46:07,892 --> 00:46:09,394
Είμαι ο μπάτλερ του ψησίματος.

1227
00:46:09,436 --> 00:46:10,603
[γέλια]

1228
00:46:10,645 --> 00:46:12,981
Πες μου, λοιπόν, πώς
ήταν το ταξίδι σας;

1229
00:46:13,023 --> 00:46:13,815
Ξέρεις τι;

1230
00:46:13,857 --> 00:46:15,275
Λατρεύω τη Σκωτία.

1231
00:46:15,316 --> 00:46:18,653
Είναι τόσο όμορφο, και
οι άνθρωποι είναι απλά...

1232
00:46:18,695 --> 00:46:21,406
Ναι, είναι
υπέροχοι, έτσι δεν είναι;

1233
00:46:21,448 --> 00:46:23,283
Ναι, είναι.

1234
00:46:23,324 --> 00:46:25,744
Νομίζω ότι μόλις είχα
λίγο δύσκολο

1235
00:46:25,785 --> 00:46:27,495
χωνεύοντας τα πάντα,
ξέρεις όλα

1236
00:46:27,537 --> 00:46:29,205
της οικογένειας Glencrave.

1237
00:46:29,247 --> 00:46:33,209
Και ο Μπραντ κι εγώ, ξέρετε
τακτοποιούμε τα πράγματα.

1238
00:46:33,251 --> 00:46:33,877
Πάντοτε.

1239
00:46:33,918 --> 00:46:36,254
Αλλά είμαι αισιόδοξος.

1240
00:46:36,296 --> 00:46:39,257
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε όλοι
είχε τα πάνω και τα κάτω μας.

1241
00:46:39,299 --> 00:46:41,092
Λοιπόν, έχω δει
όλα, ξέρεις,

1242
00:46:41,134 --> 00:46:45,513
50 χρόνια οικογενειακά δράματα.

1243
00:46:45,555 --> 00:46:47,474
Δοκιμάστε αυτή την προοπτική.

1244
00:46:47,515 --> 00:46:51,644
Σήμερα το πρωί, το αποφάσισα
να δοκιμάσω τα νέα Χριστούγεννα

1245
00:46:51,686 --> 00:46:54,064
συνταγή σουφλέ πουτίγκας.

1246
00:46:54,105 --> 00:46:56,941
Τώρα, κάθε φορά που έπαιρνα το
σουφλέ βγαλμένα από το φούρνο,

1247
00:46:56,983 --> 00:46:58,276
έπεσαν.

1248
00:46:58,318 --> 00:47:02,280
Και όσο περισσότερο προσπαθούσα,
τόσο χειρότερο γινόταν.

1249
00:47:02,322 --> 00:47:07,410
Έτσι αποφάσισα να πάρω ένα
βαθιά ανάσα, ένα βήμα πίσω,

1250
00:47:07,452 --> 00:47:10,455
και έφτιαξα μερικά φρέσκα
αντ' αυτού ψημένα μπισκότα.

1251
00:47:10,497 --> 00:47:11,831
Μια νέα αρχή λοιπόν.

1252
00:47:11,873 --> 00:47:12,916
Πάντοτε.

1253
00:47:12,957 --> 00:47:13,958
Εντάξει.

1254
00:47:18,129 --> 00:47:19,089
Γεια σου.

1255
00:47:19,130 --> 00:47:19,964
τι κάνεις;
- Γεια σου.

1256
00:47:20,006 --> 00:47:21,257
Που πάτε;

1257
00:47:21,299 --> 00:47:23,259
Πήρα ένα μήνυμα από
Mac για στρογγυλοποίηση

1258
00:47:23,301 --> 00:47:26,346
σηκώστε μερικά πόνι Shetland για
η γιορτή του ηλιοστασίου.

1259
00:47:26,388 --> 00:47:27,263
Ναι και εγώ.

1260
00:47:27,305 --> 00:47:28,431
Έρχεται η Σάρα;

1261
00:47:28,473 --> 00:47:29,974
Όχι, θα το κάνει
συναναστραφείτε με τη μαμά.

1262
00:47:30,016 --> 00:47:30,934
- Ω.
- Ναι.

1263
00:47:30,975 --> 00:47:32,435
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πας.

1264
00:47:32,477 --> 00:47:35,021
Δεν θέλω να είμαι α
τρίτο τροχό στο ραντεβού σας.

1265
00:47:35,063 --> 00:47:35,897
Πρέπει να πάμε και οι δύο.

1266
00:47:35,939 --> 00:47:36,773
Είσαι σίγουρος;

1267
00:47:36,815 --> 00:47:38,483
Ναι, απολύτως σίγουρο.

1268
00:47:38,525 --> 00:47:39,609
Απλώς θα ντυθώ,
και θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.

1269
00:47:39,651 --> 00:47:40,485
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1270
00:47:44,489 --> 00:47:45,949
Κοιτάξτε τα Shetlands.

1271
00:47:45,990 --> 00:47:46,950
είναι τόσο...

1272
00:47:46,991 --> 00:47:47,826
Χριστουγεννιάτικα.

1273
00:47:47,867 --> 00:47:49,077
Ναι.

1274
00:47:49,119 --> 00:47:51,204
επρόκειτο να πω
χαριτωμένο? κι αυτό.

1275
00:47:51,246 --> 00:47:52,831
Τα Shetlands έχουν
συνδέονταν πάντα

1276
00:47:52,872 --> 00:47:54,958
με τις διακοπές στη Σκωτία.

1277
00:47:55,000 --> 00:47:56,793
Μου αρέσει να τους πιστεύω
έχουν κάποιο βαθύ νόημα,

1278
00:47:56,835 --> 00:48:00,130
αλλά πραγματικά στους ανθρώπους αρέσει
δείτε τους μικρούς τσάντες να τραβούν

1279
00:48:00,171 --> 00:48:01,381
τα παιδιά τριγύρω σε βαγόνια.

1280
00:48:01,423 --> 00:48:02,924
[γέλιο]

1281
00:48:02,966 --> 00:48:05,593
Ξέρεις, τρώνε,
κοιμηθείτε και περιπλανηθείτε μαζί.

1282
00:48:05,635 --> 00:48:09,639
Μερικοί μπορεί να νιώσουν ταραχή. άλλοι
είναι λίγο πιο εύκολοι,

1283
00:48:09,681 --> 00:48:12,559
αλλά μένουν πάντα μαζί.

1284
00:48:12,600 --> 00:48:13,810
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

1285
00:48:13,852 --> 00:48:15,437
Υπάρχει μια μικρή καφετέρια
ακριβώς κάτω από το δρόμο,

1286
00:48:15,478 --> 00:48:17,147
αν αρπάξεις κάτι
να σε ζεστάνει.

1287
00:48:17,188 --> 00:48:18,314
Μπορώ να σε συναντήσω εκεί.
- Σίγουρα.

1288
00:48:18,356 --> 00:48:19,190
Μεγάλος.

1289
00:48:27,574 --> 00:48:30,201
Μου θυμίζει όταν εμείς
πήγε να δει τον Άγιο Βασίλη στο ζωολογικό κήπο

1290
00:48:30,243 --> 00:48:31,619
εκείνη τη χρονιά που ήμασταν παιδιά.

1291
00:48:31,661 --> 00:48:34,497
Έβαλαν την κόκκινη μύτη
σε εκείνον τον τάρανδο.

1292
00:48:34,539 --> 00:48:35,790
Ναι.

1293
00:48:35,832 --> 00:48:36,750
Αυτό ήταν πραγματικά
υπομονετικοί τάρανδοι.

1294
00:48:36,791 --> 00:48:38,293
ήταν.

1295
00:48:38,335 --> 00:48:39,711
Ναι, αυτό ήταν
τα περασμένα Χριστούγεννα πριν από τη μαμά

1296
00:48:39,753 --> 00:48:41,629
και ο μπαμπάς χώρισε.

1297
00:48:41,671 --> 00:48:42,839
Ναι.

1298
00:48:42,881 --> 00:48:45,925
Και δεν είχαμε ιδέα
τι ερχόταν.

1299
00:48:45,967 --> 00:48:48,345
Μόνο δύο παιδιά
απολαμβάνοντας τις διακοπές.

1300
00:48:48,386 --> 00:48:53,516
Ξέρεις, αφού μας είπαν,
με πρόσεχες πραγματικά.

1301
00:48:53,558 --> 00:48:56,978
Αυτό είναι τα μεγάλα αδέρφια
υποτίθεται ότι κάνουν, σωστά;

1302
00:48:57,020 --> 00:48:58,480
Ναι.

1303
00:48:58,521 --> 00:49:00,190
Ήσουν το ένα άτομο
που με έκανε να νιώθω ασφαλής.

1304
00:49:06,237 --> 00:49:09,032
Γιατί είπες ότι εγώ
θα γινόταν υπέροχος μπαμπάς;

1305
00:49:09,074 --> 00:49:12,577
Φρόντισες
εγώ όπως θα έκανε ένας μπαμπάς.

1306
00:49:17,916 --> 00:49:20,669
Κοιτάξτε μας.

1307
00:49:20,710 --> 00:49:23,588
Αυτό είναι πολύ περισσότερο από
εγκάρδια Χριστούγεννα.

1308
00:49:23,630 --> 00:49:25,048
[γέλια]

1309
00:49:27,676 --> 00:49:29,678
Αυτά τα πράγματα είναι τεράστια.

1310
00:49:29,719 --> 00:49:31,638
Έχω συνηθίσει να έχω μόνο
ένα κλωνάρι γκι

1311
00:49:31,680 --> 00:49:32,764
κρέμεται πάνω από μια πόρτα.

1312
00:49:32,806 --> 00:49:35,183
Μπορώ μόνο να φανταστώ το πάθος.

1313
00:49:35,225 --> 00:49:37,352
[γέλια]

1314
00:49:39,104 --> 00:49:43,692
Σάρα, ελπίζω
Δεν έκανα υπέρβαση

1315
00:49:43,733 --> 00:49:46,236
στη χριστουγεννιάτικη αγορά.

1316
00:49:46,277 --> 00:49:50,156
Εσύ και ο Μπραντ θα κάνατε υπέροχα
γονείς, αλλά είναι η ζωή σου,

1317
00:49:50,198 --> 00:49:54,828
και πρέπει να κάνετε και οι δύο
τι είναι καλύτερο για τον εαυτό σας.

1318
00:49:54,869 --> 00:49:56,663
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

1319
00:49:56,705 --> 00:49:57,997
Ευχαριστώ, Jo.

1320
00:49:58,039 --> 00:49:59,207
Αυτό σημαίνει πολλά.

1321
00:49:59,249 --> 00:50:02,168
Ξέρεις ότι είμαι
πάντα εδώ για να μιλήσουμε.

1322
00:50:02,210 --> 00:50:03,169
Χμμ.

1323
00:50:03,211 --> 00:50:04,796
Τώρα πρέπει
πάτε σε μια συνάντηση

1324
00:50:04,838 --> 00:50:07,132
με τους οικονομικούς ανθρώπους
και κτηματομεσίτης.

1325
00:50:07,173 --> 00:50:10,468
Ω, τόσες υποθέσεις
για να μπουν σε τάξη.

1326
00:50:10,510 --> 00:50:11,386
Ευχαριστώ.

1327
00:50:27,318 --> 00:50:31,156
Μερικές φορές το πιο απλό
τα πράγματα είναι τα καλύτερα.

1328
00:50:31,197 --> 00:50:32,240
ξέρω.

1329
00:50:32,282 --> 00:50:33,575
Γιατί δεν μπορούν τα πάντα
να είναι έτσι;

1330
00:50:33,616 --> 00:50:34,492
Χμ.

1331
00:50:34,534 --> 00:50:35,785
Μμ-μμ.

1332
00:50:35,827 --> 00:50:36,703
Τι είναι αυτό;

1333
00:50:36,745 --> 00:50:37,829
Απλώς σκέφτομαι.

1334
00:50:37,871 --> 00:50:40,498
Δεν ξέρω.

1335
00:50:40,540 --> 00:50:41,875
Πρέπει να μιλήσουμε.

1336
00:50:41,916 --> 00:50:44,336
Τι θα πάμε
κάνει για το Glencrave;

1337
00:50:44,377 --> 00:50:45,378
Ω.

1338
00:50:45,420 --> 00:50:46,755
[γέλια]

1339
00:50:46,796 --> 00:50:48,256
Δεν ξέρω.

1340
00:50:48,298 --> 00:50:52,218
Δηλαδή, δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι
αρκετά γενναίος για να βουτήξει

1341
00:50:52,260 --> 00:50:55,305
σε κάτι τέτοιο,
απλά πετάξτε τα πάντα

1342
00:50:55,347 --> 00:50:59,976
για μια νέα χώρα, έναν τίτλο,
ειδικά αφού μόλις

1343
00:51:00,018 --> 00:51:01,603
ξεκίνησε αυτή τη νέα δουλειά πίσω στο σπίτι;

1344
00:51:01,644 --> 00:51:05,273
Και η Σάρα, δεν ξέρω αν
θα ήθελε να αφήσει την οικογένειά της.

1345
00:51:05,315 --> 00:51:11,905
Αλλά την ίδια στιγμή, υπάρχει
κάτι για αυτό το μέρος.

1346
00:51:11,946 --> 00:51:13,114
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

1347
00:51:13,156 --> 00:51:15,950
Απλώς νιώθω ανανεωμένος.

1348
00:51:15,992 --> 00:51:16,826
Και συγκεντρωμένος.

1349
00:51:16,868 --> 00:51:18,244
Ναί.

1350
00:51:18,286 --> 00:51:19,329
Κι εσύ;

1351
00:51:19,371 --> 00:51:20,872
Ναι, αλλά είμαστε εμείς
πραγματικά μόλις παίρνω

1352
00:51:20,914 --> 00:51:22,415
εμπλακεί στη φαντασία;

1353
00:51:22,457 --> 00:51:26,002
Ξέρεις, είναι Χριστούγεννα
ώρα, και υπάρχει ένα κάστρο,

1354
00:51:26,044 --> 00:51:27,712
και το μυστικό της οικογένειάς μας.

1355
00:51:27,754 --> 00:51:32,550
Ξέρετε, μήπως προλάβαμε
στο φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων;

1356
00:51:32,592 --> 00:51:33,760
Ισως.

1357
00:51:33,802 --> 00:51:35,595
Έχεις μιλήσει
στη Σάρα σχετικά με αυτό;

1358
00:51:35,637 --> 00:51:37,097
Μμ-μμ.

1359
00:51:37,138 --> 00:51:39,391
Πηγαίνουμε ήδη
μέσα από αρκετά όπως είναι.

1360
00:51:39,432 --> 00:51:40,308
λοιπον...

1361
00:51:40,350 --> 00:51:42,268
Μπραντ, πρέπει να της μιλήσεις.

1362
00:51:42,310 --> 00:51:43,812
Ναι.

1363
00:51:43,853 --> 00:51:47,273
Εσείς έχετε αυτό το πράγμα
Πάντα ήλπιζα να βρω.

1364
00:51:47,315 --> 00:51:52,529
Έχετε αυτή την ικανότητα να είστε
στην ίδια σελίδα στη ζωή?

1365
00:51:52,570 --> 00:51:53,571
παίρνετε ο ένας τον άλλον.

1366
00:51:56,324 --> 00:51:57,450
Ευχαριστώ.

1367
00:51:57,492 --> 00:51:59,244
Ευχαριστώ, αλλά όχι τελευταία.

1368
00:52:02,247 --> 00:52:07,085
Νομίζω ότι πρέπει
θυμήσου γιατί ερωτεύτηκες.

1369
00:52:07,127 --> 00:52:09,921
Πρέπει να το ξαναβρείτε.

1370
00:52:09,963 --> 00:52:10,714
Ευχαριστώ, Linds.

1371
00:52:16,302 --> 00:52:18,013
Σας ευχαριστώ.

1372
00:52:18,054 --> 00:52:19,014
Εντάξει.

1373
00:52:21,433 --> 00:52:22,475
Χμμ.

1374
00:52:22,517 --> 00:52:23,935
Αυτή η ζεστή σοκολάτα,
φαίνεται...

1375
00:52:23,977 --> 00:52:25,645
φαίνεται λίγο βαρετό.

1376
00:52:25,687 --> 00:52:27,022
[γέλια]

1377
00:52:27,772 --> 00:52:28,940
Το κάνει.

1378
00:52:28,982 --> 00:52:29,774
Δικαίωμα.

1379
00:52:34,320 --> 00:52:36,406
[γελώντας]

1380
00:52:36,448 --> 00:52:37,699
Το βούτυρο είναι έτοιμο.

1381
00:52:37,741 --> 00:52:38,783
- Αυτό είναι για σένα.
- Ναι.

1382
00:52:38,825 --> 00:52:39,826
Φανταστικός.

1383
00:52:39,868 --> 00:52:41,870
Πρέπει να έχει κάτι από αυτό.

1384
00:52:41,911 --> 00:52:43,246
[γέλια]

1385
00:52:43,288 --> 00:52:45,582
Τελευταίο πασπάλισμα για καλή τύχη.

1386
00:52:45,623 --> 00:52:47,334
Καλά Χριστούγεννα.

1387
00:52:47,375 --> 00:52:48,293
Καλά Χριστούγεννα.

1388
00:52:53,214 --> 00:52:54,841
Μμμ!

1389
00:52:54,883 --> 00:52:58,511
Α, είναι ακριβώς όπως
τις παλιές καλές μέρες.

1390
00:52:58,553 --> 00:52:59,346
Υπέροχος.

1391
00:52:59,387 --> 00:53:00,430
Τελειότητα.

1392
00:53:00,472 --> 00:53:01,348
[γέλιο]

1393
00:53:01,389 --> 00:53:03,099
Ουάου.

1394
00:53:03,141 --> 00:53:04,768
Βλέπω ότι ήσουν απασχολημένος.

1395
00:53:04,809 --> 00:53:06,895
Λέγεται βρώμικος τάρανδος.

1396
00:53:06,936 --> 00:53:08,646
Θέλετε ένα;

1397
00:53:08,688 --> 00:53:09,689
Γιατί όχι;

1398
00:53:09,731 --> 00:53:11,274
Ναί.

1399
00:53:11,316 --> 00:53:15,528
Ένα ακόμα ζεστό κακάο για αυτό
μια χαρά κύριος, παρακαλώ.

1400
00:53:15,570 --> 00:53:16,738
Ω, ουάου.

1401
00:53:16,780 --> 00:53:18,531
Ευχαριστώ λοιπόν
πολύ για τη βοήθειά σας.

1402
00:53:18,573 --> 00:53:19,324
Αντίο.

1403
00:53:22,410 --> 00:53:23,036
Γκράχαμ.

1404
00:53:23,078 --> 00:53:25,372
Ναι, δεσποινίς.

1405
00:53:25,413 --> 00:53:30,335
Έστειλα ένα γράμμα στο
Ο Ντάνι λίγο πριν πεθάνει.

1406
00:53:30,377 --> 00:53:32,587
Έχεις ιδέα αν το πήρε;

1407
00:53:32,629 --> 00:53:34,255
Όχι, δεν το κάνω.

1408
00:53:34,297 --> 00:53:37,217
Αλλά ο Ντάνιελ το συνήθιζε
συλλέξει τη δική του ανάρτηση.

1409
00:53:37,258 --> 00:53:39,678
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να βρω
το αν θες.

1410
00:53:39,719 --> 00:53:41,221
Είναι εντάξει.

1411
00:53:41,262 --> 00:53:42,472
Έχω ψάξει παντού.

1412
00:53:48,478 --> 00:53:51,606
Ευχαριστώ πολύ
για να μας φέρεις.

1413
00:53:51,648 --> 00:53:53,108
Οποτεδήποτε.

1414
00:53:53,149 --> 00:53:55,235
Γεια, διοργανώνω ένα πάρτι
απόψε στο Salinger's,

1415
00:53:55,276 --> 00:53:57,153
μόνο λίγοι φίλοι και οικογένεια.

1416
00:53:57,195 --> 00:53:58,321
Ελπίζω να τα καταφέρεις.

1417
00:54:08,581 --> 00:54:10,250
Γεια.

1418
00:54:10,291 --> 00:54:11,584
Πώς πήγαν τα τόξα για τα φιλιά;

1419
00:54:11,626 --> 00:54:12,419
Μεγάλος.

1420
00:54:12,460 --> 00:54:13,878
Και τα πόνυ;

1421
00:54:13,920 --> 00:54:17,799
Ας πούμε ότι ο Ρούντολφ έχει
μια σταθερή ομάδα Β φέτος.

1422
00:54:17,841 --> 00:54:19,175
Σάρα, υπάρχει κάτι στο...

1423
00:54:19,217 --> 00:54:20,260
Ο Mac κάνει πάρτι στο...

1424
00:54:20,301 --> 00:54:21,720
Σάλιντζερ, ναι.

1425
00:54:21,761 --> 00:54:25,056
Μπορούμε απλά να διασκεδάσουμε
απόψε, όπως παλιά;

1426
00:54:25,098 --> 00:54:26,433
Ναι.

1427
00:54:26,474 --> 00:54:27,434
Τέλειος.

1428
00:54:27,475 --> 00:54:28,768
Μεγάλος.

1429
00:54:28,810 --> 00:54:31,271
[γκάιντες που παίζουν]

1430
00:54:39,279 --> 00:54:40,613
Μόνο λίγοι φίλοι;

1431
00:54:47,662 --> 00:54:50,123
Λοιπόν, δεν κατάλαβες
ντυμένος χωρίς λόγο.

1432
00:54:50,165 --> 00:54:51,291
Ελάτε μαζί μας!

1433
00:54:54,002 --> 00:54:56,004
Λίντσεϊ, είσαι στην ώρα σου.

1434
00:54:56,046 --> 00:54:57,339
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το χέρι σου εδώ.

1435
00:54:57,380 --> 00:54:58,006
Σίγουρος.

1436
00:54:58,048 --> 00:54:59,716
Ναι.

1437
00:54:59,758 --> 00:55:00,550
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1438
00:55:00,592 --> 00:55:01,885
Τι πρέπει να κάνω;

1439
00:55:01,926 --> 00:55:04,971
Απλώς περιχύνουμε και σερβίρουμε.

1440
00:55:05,013 --> 00:55:06,723
Αυτοί οι καλοί άνθρωποι
θα κάνει τα υπόλοιπα.

1441
00:55:06,765 --> 00:55:07,599
Καλό ακούγεται.

1442
00:55:07,640 --> 00:55:08,475
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1443
00:55:08,516 --> 00:55:09,434
Ναι.

1444
00:55:09,476 --> 00:55:10,018
Γεια σου.

1445
00:55:10,060 --> 00:55:11,686
Καλά Χριστούγεννα.

1446
00:55:11,728 --> 00:55:14,230
[χριστουγεννιάτικη μουσική]

1447
00:55:23,740 --> 00:55:25,617
Σίγουρα ξέρεις πώς
να κάνει πάρτι.

1448
00:55:25,658 --> 00:55:26,993
Πάντοτε.

1449
00:55:27,035 --> 00:55:28,703
Λοιπόν, πάει μεγάλο ή
πήγαινε σπίτι στη Σκωτία.

1450
00:55:28,745 --> 00:55:31,164
Ξέρεις, δεν έπρεπε ποτέ να ρωτήσω
εσύ πώς έγινες ιδιοκτησία

1451
00:55:31,206 --> 00:55:32,624
διευθυντής στο Glencrave.

1452
00:55:32,665 --> 00:55:34,626
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου το έκανε όπως
όσο μπορώ να θυμηθώ.

1453
00:55:34,668 --> 00:55:37,003
Δούλεψα για αυτόν μέχρι
πέθανε και μετά

1454
00:55:37,045 --> 00:55:38,505
Ο Ντάνιελ μου ζήτησε να αναλάβω.

1455
00:55:38,546 --> 00:55:39,547
Ω.

1456
00:55:39,589 --> 00:55:41,508
Λυπάμαι που το ακούω
για τον πατέρα σου.

1457
00:55:41,549 --> 00:55:42,634
Ναι, ευχαριστώ.

1458
00:55:42,676 --> 00:55:44,302
Ξέρεις εσύ
ανέφερε την αδερφή σου.

1459
00:55:44,344 --> 00:55:46,304
Το είπες όταν
ήσασταν μικροί,

1460
00:55:46,346 --> 00:55:47,555
παλεύατε πολύ.

1461
00:55:47,597 --> 00:55:49,724
Ναι, ήμασταν
πολύ ανταγωνιστική.

1462
00:55:49,766 --> 00:55:50,975
Δικαίωμα.

1463
00:55:51,017 --> 00:55:52,394
Έχετε κάποιο
τύψεις μαζί της;

1464
00:55:52,435 --> 00:55:53,520
Σίγουρος.

1465
00:55:53,561 --> 00:55:55,730
Ποιος δεν το κάνει πότε
έρχεται στα αδέρφια;

1466
00:55:55,772 --> 00:55:59,609
Το κυριότερο είναι ότι
που το καταλάβαμε.

1467
00:55:59,651 --> 00:56:00,568
Πώς το έκανες αυτό;

1468
00:56:00,610 --> 00:56:02,946
Μια εκτίμηση
ο ένας για τον άλλον.

1469
00:56:02,987 --> 00:56:06,199
Νομίζω ότι όταν πέθανε ο μπαμπάς, εμείς
κατάλαβε πόσο σημαντική είναι η οικογένεια

1470
00:56:06,241 --> 00:56:08,535
μπορεί να είναι, και μας κάνει
κανένα κακό που ζούμε

1471
00:56:08,576 --> 00:56:10,286
στο δρόμο ο ένας από τον άλλο.

1472
00:56:10,328 --> 00:56:14,207
Μιλάμε για όλα.

1473
00:56:14,249 --> 00:56:15,750
Δρ Μπελ, καλά Χριστούγεννα.

1474
00:56:15,792 --> 00:56:17,252
Καλά Χριστούγεννα.

1475
00:56:17,293 --> 00:56:20,088
Και σε παρακαλώ, λέω
όλοι να με λένε Αμέλια.

1476
00:56:20,130 --> 00:56:21,297
Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ.

1477
00:56:21,339 --> 00:56:22,549
Έλα μέσα.
Κάτσε κάτω.

1478
00:56:22,590 --> 00:56:23,800
Ευχαριστώ.

1479
00:56:23,842 --> 00:56:26,469
Αυτή είναι η αδερφή μου η Ayla
και ο σύζυγός της Θωμάς.

1480
00:56:26,511 --> 00:56:27,846
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1481
00:56:27,887 --> 00:56:29,180
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

1482
00:56:29,222 --> 00:56:30,056
λυπάμαι.

1483
00:56:30,098 --> 00:56:31,391
- Σε ξέρω;

1484
00:56:31,433 --> 00:56:32,767
Έχουμε γνωριστεί πριν;

1485
00:56:32,809 --> 00:56:33,810
Ε, όχι.

1486
00:56:33,852 --> 00:56:35,603
Αλλά το καταλαβαίνω πολύ.

1487
00:56:35,645 --> 00:56:36,938
Χα.

1488
00:56:36,980 --> 00:56:38,481
έχεις φτιάξει
αρκετή εντύπωση

1489
00:56:38,523 --> 00:56:41,568
στον αδερφό μου και τη μητέρα μου.

1490
00:56:41,609 --> 00:56:42,235
Ω.

1491
00:56:42,277 --> 00:56:43,862
Εντάξει, αγόρι.

1492
00:56:43,903 --> 00:56:44,904
Είναι αναμμένο;

1493
00:56:44,946 --> 00:56:46,573
Ω, είναι ενεργοποιημένο.

1494
00:56:46,614 --> 00:56:47,907
Γεια σου!

1495
00:56:47,949 --> 00:56:48,783
Πάμε λοιπόν.

1496
00:56:51,411 --> 00:56:53,413
Να έχω το δικό σου
προσοχή, παρακαλώ;

1497
00:56:53,455 --> 00:56:54,622
Ω.

1498
00:56:54,664 --> 00:56:57,250
Πέρυσι, επιτέλους
κατάφερε να εκθρονίσει

1499
00:56:57,292 --> 00:57:02,422
ο κύριος του ολισθήματος
βήμα και παράλειψη αλλαγής.

1500
00:57:02,464 --> 00:57:05,842
Λέει όμως ότι θέλει ρεβάνς
για το χριστουγεννιάτικο στέμμα.

1501
00:57:05,884 --> 00:57:07,260
Ω!

1502
00:57:07,302 --> 00:57:13,141
Και προφανώς είναι
εξασκήθηκε πολύ!

1503
00:57:13,183 --> 00:57:14,434
Τι πιστεύετε λοιπόν, ε;

1504
00:57:17,312 --> 00:57:18,313
Είστε έτοιμοι;

1505
00:57:22,150 --> 00:57:25,028
[γκάιντες που παίζουν]

1506
00:57:40,502 --> 00:57:43,380
Τι νομίζεις, πάρε
την πίστα ή τι;

1507
00:57:43,421 --> 00:57:44,631
Όχι, θα μου πάρει δύο χρόνια.

1508
00:57:44,673 --> 00:57:45,382
Ερχομαι.

1509
00:57:45,423 --> 00:57:46,424
Ω, σκουπίδια.

1510
00:57:46,466 --> 00:57:47,425
Έλα, έλα.
Δείξε της.

1511
00:57:47,467 --> 00:57:48,968
- Να της δείξεις;
- Δείξε της!

1512
00:57:49,010 --> 00:57:49,844
Έλα, πάμε!

1513
00:57:53,098 --> 00:57:54,849
Έχουμε νέο διεκδικητή.

1514
00:57:58,269 --> 00:57:59,145
Γεια σου.

1515
00:57:59,187 --> 00:58:00,313
Τι κάνεις;

1516
00:58:00,355 --> 00:58:01,815
Ξέρω μόνο πώς
στο βαλς και το ταγκό.

1517
00:58:01,856 --> 00:58:03,066
Όχι εδώ.

1518
00:58:03,108 --> 00:58:05,652
Εδώ κάνουμε το Highland Fling.

1519
00:58:05,694 --> 00:58:08,571
Το τι;

1520
00:58:08,613 --> 00:58:11,116
Τι συμβαίνει;

1521
00:58:11,157 --> 00:58:13,618
[ενεργητική μουσική]

1522
00:58:43,565 --> 00:58:45,650
Γεια σου.

1523
00:58:45,692 --> 00:58:48,028
[επευφημίες]

1524
00:58:50,572 --> 00:58:53,199
Είναι η στιγμή που έχουμε
όλοι περίμεναν.

1525
00:58:53,241 --> 00:58:55,326
Όλα αυτά για Mac.

1526
00:58:55,368 --> 00:58:57,912
[επευφημίες]

1527
00:58:57,954 --> 00:58:59,247
Όλα αυτά για τον Hamish.

1528
00:58:59,289 --> 00:59:02,250
[επευφημίες]

1529
00:59:02,292 --> 00:59:04,669
Όλα αυτά για
Τόμας και Λίντσεϊ.

1530
00:59:04,711 --> 00:59:06,921
[επευφημίες]

1531
00:59:16,264 --> 00:59:17,766
Σκωτία για πάντα.

1532
00:59:17,807 --> 00:59:19,392
Ναί;

1533
00:59:19,434 --> 00:59:20,435
Α, γιατί όχι;

1534
00:59:20,477 --> 00:59:22,354
Σκωτία για πάντα!

1535
00:59:22,395 --> 00:59:24,939
[επευφημίες]

1536
00:59:31,738 --> 00:59:36,159
Βλέπω ότι ο Μπραντ έφτασε
βοηθήστε με να γλείψω τις πληγές μου.

1537
00:59:36,201 --> 00:59:37,035
Τι νόμιζες;

1538
00:59:37,077 --> 00:59:39,204
Νομίζω ότι πολέμησες γενναία.

1539
00:59:39,245 --> 00:59:40,955
Πράγματι.

1540
00:59:40,997 --> 00:59:43,583
Περίεργη ερώτηση - τι κάνεις
φορεθεί κάτω από αυτά τα πράγματα;

1541
00:59:43,625 --> 00:59:44,709
Είναι εντάξει.

1542
00:59:44,751 --> 00:59:46,378
Αυτό με ρωτάνε συνέχεια.

1543
00:59:46,419 --> 00:59:50,757
Θα μπορούσες να είσαι αληθινός Σκωτσέζος,
αλλά γεια, προτιμώ τα σορτς.

1544
00:59:50,799 --> 00:59:52,425
Έτσι έλεγε ο Mac
που μπορείτε να πάρετε

1545
00:59:52,467 --> 00:59:53,718
πάνω από το Glencrave με τη Lindsay.

1546
00:59:53,760 --> 00:59:55,261
Είμαστε... Λοιπόν, είμαστε...

1547
00:59:55,303 --> 00:59:57,847
Δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι
τι θα κάνουμε ακόμα.

1548
00:59:57,889 --> 01:00:00,934
Όποιος κι αν είναι, ελπίζω
είναι τόσο καλοί όσο ο Ντάνιελ.

1549
01:00:00,975 --> 01:00:03,228
Πλήρωσε για την κόρη μας
χειρουργική επέμβαση στα μάτια, ξέρεις.

1550
01:00:03,269 --> 01:00:04,396
Αυτό είναι απίστευτα ευγενικό.

1551
01:00:04,437 --> 01:00:05,814
Αυτός ήταν ο Ντάνιελ.

1552
01:00:05,855 --> 01:00:07,565
Έφτασε σε αυτό
Χριστουγεννιάτικο πάρτι κάθε χρόνο.

1553
01:00:07,607 --> 01:00:09,109
Ήταν αρκετά ο χορευτής.

1554
01:00:09,150 --> 01:00:11,569
Είναι φυσιολογικό αυτό, για α
δούκας να κάνει παρέα έτσι;

1555
01:00:11,611 --> 01:00:12,946
Δεν ήταν παλιά.

1556
01:00:12,987 --> 01:00:15,573
Δούκες και δούκισσες
ήταν κάπως βαρετοί.

1557
01:00:15,615 --> 01:00:16,783
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

1558
01:00:16,825 --> 01:00:18,159
Εντάξει, όλοι.

1559
01:00:18,201 --> 01:00:20,245
Αυτές είναι οι διακοπές
στα Χάιλαντς.

1560
01:00:20,286 --> 01:00:23,873
Έλα, αρκετά
αυτό? περισσότερα από αυτό.

1561
01:00:23,915 --> 01:00:25,750
Έλα να χορέψουμε.

1562
01:00:25,792 --> 01:00:27,127
Ναι, έλα.

1563
01:00:29,963 --> 01:00:31,131
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1564
01:00:31,172 --> 01:00:32,090
Καληνύχτα.

1565
01:00:32,132 --> 01:00:32,882
Κοιμηθείτε καλά.

1566
01:00:36,803 --> 01:00:38,179
Ευχαριστούμε που μας φέρατε σπίτι.

1567
01:00:38,221 --> 01:00:39,389
Είπες σπίτι;

1568
01:00:39,431 --> 01:00:40,724
το έκανα.

1569
01:00:40,765 --> 01:00:42,308
Εννοούσα τον Glencrave.

1570
01:00:42,350 --> 01:00:43,601
Πάντοτε.

1571
01:00:43,643 --> 01:00:45,228
Συγγνώμη για το στέμμα σου.

1572
01:00:45,270 --> 01:00:48,106
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι ήμουν
ένας τόσο σκληρός ανταγωνιστής.

1573
01:00:48,148 --> 01:00:50,734
Μπορείτε να είστε στο πλευρό μου
το πεδίο της μάχης κάθε μέρα.

1574
01:00:50,775 --> 01:00:52,277
Ήταν πραγματικά ωραίο
να γνωρίσεις την αδερφή σου.

1575
01:00:52,318 --> 01:00:54,446
Η μαμά σου είναι τόσο υπέροχη,
και τους φίλους σου.

1576
01:00:54,487 --> 01:00:56,239
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

1577
01:00:56,281 --> 01:00:57,866
Δεν νομίζω ότι είχα τόσα πολλά
διασκέδαση σε ένα πάρτι για πολύ καιρό.

1578
01:00:57,907 --> 01:00:59,701
Ταιριάζεις πολύ, Λίντσεϊ.

1579
01:00:59,743 --> 01:01:01,786
Είμαι μισός Σκωτσέζος.

1580
01:01:01,828 --> 01:01:03,663
Είσαι μια κοπέλα.

1581
01:01:03,705 --> 01:01:05,248
Δεν είναι αυτό
φωνάζεις το άλογό σου;

1582
01:01:05,290 --> 01:01:07,625
Πάντοτε.

1583
01:01:07,667 --> 01:01:09,544
Σημαίνει όμορφο.

1584
01:01:21,973 --> 01:01:25,143
Ήταν πραγματικά ωραίο.

1585
01:01:25,185 --> 01:01:31,399
Αλλά νομίζω ότι μάλλον χρειάζεται
καταλάβω τα πράγματα πριν...

1586
01:01:31,441 --> 01:01:33,401
Μην πεις άλλα.

1587
01:01:33,443 --> 01:01:36,363
Θα σε δω στο
ηλιοστάσιο αύριο.

1588
01:01:36,404 --> 01:01:37,280
Ναι.

1589
01:01:37,322 --> 01:01:38,073
Τα λέμε εκεί.

1590
01:01:38,114 --> 01:01:38,907
Χμ.

1591
01:01:52,712 --> 01:01:55,215
[γκάιντες που παίζουν]

1592
01:02:22,242 --> 01:02:23,910
Είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να το κάνεις αυτό;

1593
01:02:29,582 --> 01:02:32,002
Φαίνεται ότι πηγαίνει
να είναι μια τέλεια φωτιά.

1594
01:02:32,043 --> 01:02:33,420
Ναι, θα γίνει.

1595
01:02:37,674 --> 01:02:39,342
Mac, περίπου χθες το βράδυ.

1596
01:02:39,384 --> 01:02:43,680
Ας απολαύσουμε τα Χριστούγεννα
και να δεις πώς πάει αυτό, ε;

1597
01:02:43,722 --> 01:02:45,974
Πάω να πάω
ετοιμαστείτε μέσα.

1598
01:02:46,016 --> 01:02:47,267
Ανυπομονώ.

1599
01:02:50,770 --> 01:02:52,188
Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος
να ανάψει τη φωτιά

1600
01:02:52,230 --> 01:02:53,648
και ακούστε τον θρύλο των Χριστουγέννων;

1601
01:02:53,690 --> 01:02:54,816
Έλα, ας μπούμε.
Ελάτε.

1602
01:02:54,858 --> 01:02:55,650
Ερχομαι σε.

1603
01:02:55,692 --> 01:02:56,568
Συναντιέμαι.

1604
01:02:56,609 --> 01:02:57,527
Ας το ανάψουμε.

1605
01:02:57,569 --> 01:02:58,319
Ετοιμος;

1606
01:03:04,451 --> 01:03:06,578
Ουάου, ουα.

1607
01:03:06,619 --> 01:03:10,331
Ο θρύλος λέει ότι απόψε,
η μεγαλύτερη νύχτα του χρόνου,

1608
01:03:10,373 --> 01:03:12,792
ελέγχεται από το
ενοχλητικά πνεύματα που

1609
01:03:12,834 --> 01:03:16,671
περιπλανώ στη Γη,
διαδίδοντας το κακό τους

1610
01:03:16,713 --> 01:03:18,631
για να σταματήσει ο ήλιος να επιστρέψει.

1611
01:03:18,673 --> 01:03:20,258
Ω!

1612
01:03:20,300 --> 01:03:22,677
Αλλά αυτά πρέπει να τα τρομάξουμε
τα πνεύματα μακριά, έτσι μπορούμε

1613
01:03:22,719 --> 01:03:23,928
να έχετε τα καλύτερα Χριστούγεννα!

1614
01:03:23,970 --> 01:03:25,430
Γεια σου;

1615
01:03:25,472 --> 01:03:26,264
Είστε έτοιμοι;

1616
01:03:26,306 --> 01:03:29,267
3, 2, 1.

1617
01:03:29,309 --> 01:03:31,603
[φωνάζοντας]

1618
01:03:35,523 --> 01:03:37,942
Χο, χο, χο!

1619
01:03:37,984 --> 01:03:40,612
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

1620
01:03:40,653 --> 01:03:44,449
Ήσασταν όλες καλά κορίτσια
και καλά παιδιά φέτος;

1621
01:03:44,491 --> 01:03:45,784
Ναι.

1622
01:03:45,825 --> 01:03:47,827
Λοιπόν, τότε καταλαβαίνεις
ένα δώρο από ένα ξωτικό.

1623
01:03:47,869 --> 01:03:48,703
Καλά Χριστούγεννα.

1624
01:03:48,745 --> 01:03:50,955
Καλά Χριστούγεννα.

1625
01:03:50,997 --> 01:03:52,791
Ο Ντάνι θα το άρεσε αυτό.

1626
01:03:52,832 --> 01:03:53,792
Ναι, θα το έκανε.

1627
01:03:53,833 --> 01:03:55,043
Μπορώ να πω ότι ήσουν καλός.

1628
01:03:55,085 --> 01:03:58,171
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

1629
01:03:58,213 --> 01:04:00,131
Ήσουν πραγματικά υπέροχος σήμερα.

1630
01:04:00,173 --> 01:04:03,635
Όλοι εδώ απλά τα καταφέρνουν
φαίνονται τόσο αβίαστα, ξέρετε;

1631
01:04:03,677 --> 01:04:05,929
Είναι απλά χαρούμενοι.

1632
01:04:05,970 --> 01:04:08,431
Πώς πρέπει να είναι.

1633
01:04:08,473 --> 01:04:12,560
Αυτό το διάλειμμα από το αφεντικό μου
έχει αναζωογονήσει.

1634
01:04:12,602 --> 01:04:15,230
Ξέρεις, δεν επέστρεψα ούτε ένα
των κλήσεων του από το αεροδρόμιο.

1635
01:04:15,271 --> 01:04:17,357
Το διάλειμμα από το δικό μου
η οικογένεια ήταν επίσης ωραία.

1636
01:04:17,399 --> 01:04:21,403
Και ξέρετε πόσο καλό είναι
νιώθεις ότι σε εκτιμούν σήμερα;

1637
01:04:21,444 --> 01:04:24,406
Να λέγεται Άγιος Βασίλης
και όχι ο φορολογικός,

1638
01:04:24,447 --> 01:04:26,950
το ίδιο δυσαρεστημένος
άνθρωποι περιπλανώμενοι

1639
01:04:26,991 --> 01:04:28,410
από την πόρτα μου κάθε μέρα;

1640
01:04:28,451 --> 01:04:30,161
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.

1641
01:04:30,203 --> 01:04:32,163
Οι γκάιντες είναι
μεγαλώνει ακόμα και πάνω μου.

1642
01:04:32,205 --> 01:04:34,416
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1643
01:04:34,457 --> 01:04:38,753
Μπραντ, πρέπει να έχουμε
μια ειλικρινής συνομιλία

1644
01:04:38,795 --> 01:04:39,754
για το που πάμε.

1645
01:04:39,796 --> 01:04:40,839
ξέρω.

1646
01:04:40,880 --> 01:04:42,340
Θέλετε να συνεχίσετε την προσπάθεια;

1647
01:04:42,382 --> 01:04:48,346
Μιλάς για το δικό μας
γάμος, παιδιά, αυτό το μέρος;

1648
01:04:48,388 --> 01:04:49,264
Δεν ξέρω.

1649
01:04:49,305 --> 01:04:51,725
Ίσως είναι όλα το ίδιο πράγμα.

1650
01:04:51,766 --> 01:04:54,644
Μπορείτε να μας δείτε εδώ;

1651
01:04:54,686 --> 01:04:58,523
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

1652
01:04:58,565 --> 01:05:00,358
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έλεγα ότι,

1653
01:05:00,400 --> 01:05:05,572
και φαντάζομαι γι' αυτό
προσπαθώντας να κάνω παιδιά

1654
01:05:05,613 --> 01:05:06,948
ήταν τόσο δύσκολο.

1655
01:05:06,990 --> 01:05:10,326
Απλώς δεν αντέχω
να σε βλέπω τόσο στεναχωρημένο.

1656
01:05:10,368 --> 01:05:16,583
Αλλά ό,τι και να γίνει, υπάρχει
ένα πράγμα που ξέρω.

1657
01:05:16,624 --> 01:05:17,417
σε αγαπώ.

1658
01:05:25,175 --> 01:05:28,553
Σκέψου, μπορείς
γιορτάστε αυτό κάθε χρόνο.

1659
01:05:28,595 --> 01:05:31,056
Βλέπω τον τρόπο με την οικογένειά σου
αγκαλιάζοντας τον Γκλενκρέιβ.

1660
01:05:31,097 --> 01:05:33,099
Είσαι πολύ επίμονη.

1661
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
Πόσοι άνθρωποι μπορούν
κυριολεκτικά λένε ότι έχουν πάει

1662
01:05:35,101 --> 01:05:37,312
δόθηκαν τα κλειδιά του κάστρου;

1663
01:05:37,354 --> 01:05:39,022
Είναι το δώρο μιας ζωής.

1664
01:05:39,064 --> 01:05:41,608
Αυτή δεν είναι η πραγματική ζωή
για κάποιον σαν εμένα.

1665
01:05:41,649 --> 01:05:42,817
Λοιπόν, ποιος διαμορφώνει τους κανόνες;

1666
01:05:42,859 --> 01:05:44,361
Και τι είναι αληθινό
ζωή και τι όχι;

1667
01:05:44,402 --> 01:05:46,654
Είναι ό,τι θέλουμε να είναι.

1668
01:05:46,696 --> 01:05:48,114
Χμ;

1669
01:05:48,156 --> 01:05:50,075
Η μαμά μου χρειάζεται ένα
συνεργάτης στην κλινική.

1670
01:05:50,116 --> 01:05:56,164
Glencrave, οι άνθρωποι,
σε έχουμε πέσει.

1671
01:05:59,459 --> 01:06:02,045
Είναι δικό σου για το
παίρνοντας, Λίντσεϊ--

1672
01:06:02,087 --> 01:06:04,923
όλα αυτά.

1673
01:06:04,964 --> 01:06:07,258
Το είπες μόνος σου όμως.

1674
01:06:07,300 --> 01:06:10,053
Glencrave τα Χριστούγεννα
ο χρόνος είναι ένα παραμύθι,

1675
01:06:10,095 --> 01:06:16,267
και τα παραμύθια δεν είναι αληθινά.

1676
01:06:16,309 --> 01:06:17,477
Λοιπόν, ίσως είμαστε.

1677
01:06:36,204 --> 01:06:40,542
Και τώρα σχηματίζουμε τη ζυμωμένη ζύμη
σε κύκλο, ακριβώς έτσι.

1678
01:06:40,583 --> 01:06:44,754
Το γιορινό ψωμί συμβολίζει τον ήλιο
στις πιο σκοτεινές μέρες του χειμώνα.

1679
01:06:44,796 --> 01:06:47,716
Ξέρεις, όταν τα Χριστούγεννα
είχε απαγορευτεί στη Σκωτία,

1680
01:06:47,757 --> 01:06:50,885
έπρεπε να περάσουν μαζί οι αρτοποιοί
τα ονόματα όλων αυτών

1681
01:06:50,927 --> 01:06:53,596
που ζήτησε ένα γιούλι
καρβέλι στην αστυνομία.

1682
01:06:53,638 --> 01:06:55,890
Τώρα, τι είμαστε
θα κάνουμε είναι να είμαστε

1683
01:06:55,932 --> 01:06:59,310
πρόκειται να κρυφτεί αυτό το μικρό
Σκύλος Scottie στη ζύμη

1684
01:06:59,352 --> 01:07:00,895
και το ψήνετε μέσα.

1685
01:07:00,937 --> 01:07:02,939
Και όποια οικογένεια
μέλος το βρίσκει,

1686
01:07:02,981 --> 01:07:05,734
θα περασουν καλα
τύχη όλο το χρόνο.

1687
01:07:05,775 --> 01:07:07,569
Τώρα, ποιος θα ήθελε
να κάνουμε τις τιμές;

1688
01:07:07,610 --> 01:07:08,403
Εμ.

1689
01:07:08,445 --> 01:07:09,279
θα.

1690
01:07:09,320 --> 01:07:11,156
Ακέφαλο καρφί;

1691
01:07:11,197 --> 01:07:12,615
Λοιπόν, φυσικά.

1692
01:07:12,657 --> 01:07:14,367
Παρακαλώ επιλέξτε ένα.

1693
01:07:14,409 --> 01:07:15,410
Σας ευχαριστώ.

1694
01:07:15,452 --> 01:07:16,411
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1695
01:07:16,453 --> 01:07:17,829
Ω.

1696
01:07:17,871 --> 01:07:19,247
Γεια, είναι ο Jo.

1697
01:07:19,289 --> 01:07:21,624
Τώρα, απλά αφήστε τα
να σηκωθεί για λίγο.

1698
01:07:21,666 --> 01:07:22,917
Θα επιστρέψω σύντομα.

1699
01:07:22,959 --> 01:07:24,919
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1700
01:07:24,961 --> 01:07:28,590
Θυμηθείτε πότε χρησιμοποιήσατε
να ψήνω συνέχεια;

1701
01:07:28,631 --> 01:07:32,635
Μου λείπει η καραμέλα σου
μπισκότα από ζαχαροκάλαμο.

1702
01:07:32,677 --> 01:07:34,721
Μπορώ να σου τα φτιάξω.

1703
01:07:34,763 --> 01:07:37,390
Ναι;

1704
01:07:37,432 --> 01:07:40,894
Κι αν αφήσουμε ό,τι είναι
πρόκειται να συμβεί

1705
01:07:40,935 --> 01:07:44,606
και να είμαστε εμείς για μια αλλαγή;

1706
01:07:44,647 --> 01:07:48,234
Το να είσαι μαζί είναι
τι σημασία έχει, σωστά;

1707
01:07:48,276 --> 01:07:49,402
σε αγαπώ.

1708
01:07:49,444 --> 01:07:50,320
Κι εγώ σε αγαπώ.

1709
01:07:56,534 --> 01:07:59,120
Αυτό ήταν το πραγματικό
κτηματολόγος.

1710
01:07:59,162 --> 01:08:02,916
Συμβουλεύει να υποδιαιρεθούμε
το κτήμα και να το διαλύσει.

1711
01:08:02,957 --> 01:08:05,835
Λέει ότι θα έχουμε περισσότερα
αγοραστές που ενδιαφέρονται για αυτόν τον τρόπο.

1712
01:08:05,877 --> 01:08:08,213
Τώρα τι γίνεται
η πόλη, οι άνθρωποι;

1713
01:08:10,924 --> 01:08:13,802
Πρέπει να μιλήσουμε με τη Λίντσεϊ.

1714
01:08:13,843 --> 01:08:18,932
Τώρα, το αποψινό κοκτέιλ
είναι μια χιονόμπαλα Highland--

1715
01:08:18,973 --> 01:08:20,767
αυγολέμονο με μια νότα ουίσκι.

1716
01:08:20,809 --> 01:08:21,643
Ευχαριστώ, Γκράχαμ.

1717
01:08:21,685 --> 01:08:23,269
Καλώς ήρθες.

1718
01:08:23,311 --> 01:08:25,814
Λοιπόν, μαμά, είσαι πραγματικά
πρόκειται να διαλύσει το κτήμα;

1719
01:08:25,855 --> 01:08:27,774
Δεν το έχω
σε εμένα να το τρέξω.

1720
01:08:27,816 --> 01:08:29,609
Και αφού έτσι είναι
καινούργιο και για τους δύο, εγώ--

1721
01:08:29,651 --> 01:08:32,153
Απλώς ήθελα να σας μάθω
σκέψεις πριν κάνω οτιδήποτε.

1722
01:08:32,195 --> 01:08:35,490
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι πρέπει
κρατήστε τον Glencrave στην οικογένεια.

1723
01:08:35,532 --> 01:08:38,827
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούμε
αφήστε το να χαραχτεί.

1724
01:08:38,868 --> 01:08:40,870
Θα αφαιρούσε το
καρδιά όλης αυτής της περιοχής.

1725
01:08:40,912 --> 01:08:42,914
Και αυτό το κτήμα είναι
υπεύθυνος για τα προς το ζην

1726
01:08:42,956 --> 01:08:45,000
τόσων πολλών ανθρώπων.

1727
01:08:45,041 --> 01:08:46,793
Τι πρόκειται να συμβεί
σε όλες τις οικογένειες

1728
01:08:46,835 --> 01:08:47,961
ποιοι εργάζονται στο ακίνητο;

1729
01:08:48,003 --> 01:08:49,963
Πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει αυτό;

1730
01:08:50,005 --> 01:08:51,506
Δεν ξέρω.

1731
01:08:51,548 --> 01:08:53,550
Δεν είναι ακριβώς όπως εμείς
γνωρίζουν οτιδήποτε για τη διαχείριση

1732
01:08:53,591 --> 01:08:55,093
ένα ακίνητο αυτού του μεγέθους.

1733
01:08:55,135 --> 01:08:58,013
Ίσως θα μπορούσαμε να προσλάβουμε κάποιον
να το προσέχεις και...

1734
01:08:58,054 --> 01:09:00,849
και μετά επισκεφθείτε όποτε
χρειαζόμαστε ή θέλουμε.

1735
01:09:00,890 --> 01:09:03,184
Ο Mac ξέρει τα πάντα
για το Glencrave,

1736
01:09:03,226 --> 01:09:06,229
και προσφέρεται να βοηθήσει.

1737
01:09:06,271 --> 01:09:07,355
Μαμά;

1738
01:09:07,397 --> 01:09:09,399
Μου αρέσει.

1739
01:09:09,441 --> 01:09:11,526
Μεγάλος.

1740
01:09:11,568 --> 01:09:12,694
Σε νέα ξεκινήματα.

1741
01:09:12,736 --> 01:09:15,572
Σε νέα ξεκινήματα.

1742
01:09:15,613 --> 01:09:16,406
Ω!

1743
01:09:19,034 --> 01:09:21,161
Ένα κείμενο από τη Lindsay.

1744
01:09:21,202 --> 01:09:23,371
Ο Mac είναι μέσα.

1745
01:09:23,413 --> 01:09:24,622
Τέλεια!

1746
01:09:24,664 --> 01:09:26,750
Τι μπορώ να πάρω
εσύ απόψε, ε;

1747
01:09:26,791 --> 01:09:28,209
Γκίνες για μένα, παρακαλώ.

1748
01:09:28,251 --> 01:09:29,961
Θα έχω μια σκωτσέζικη λάμψη.

1749
01:09:30,003 --> 01:09:31,504
Ω, αυτό είναι τέλειο.

1750
01:09:31,546 --> 01:09:34,174
Έχετε αποφασίσει λοιπόν τι
κάνεις με το Glencrave;

1751
01:09:34,215 --> 01:09:36,009
Είναι το εκατομμύριο δολάρια
ερώτηση εδώ γύρω.

1752
01:09:36,051 --> 01:09:37,594
Κρατάμε
αυτό στην οικογένεια,

1753
01:09:37,635 --> 01:09:39,304
και ο Mac πάει
να το τρέξει για εμάς.

1754
01:09:39,346 --> 01:09:41,973
Αλλά θα είσαι ο
δούκας και δούκισσα.

1755
01:09:42,015 --> 01:09:44,392
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι εμείς
αξίζουν τέτοιοι τίτλοι.

1756
01:09:44,434 --> 01:09:45,518
Οι δύο πένες μου;

1757
01:09:45,560 --> 01:09:47,228
Σίγουρος.

1758
01:09:47,270 --> 01:09:50,732
Κάστρα και τίτλοι δεν είναι
τι κάνει το Glencrave ξεχωριστό.

1759
01:09:50,774 --> 01:09:52,734
Είναι αίμα.

1760
01:09:52,776 --> 01:09:54,402
Είσαι μέλος μιας οικογένειας
που έχει επιζήσει

1761
01:09:54,444 --> 01:09:58,740
500 χρόνια βασιλικής βεντέτας
και επαναστάσεις, πληγές,

1762
01:09:58,782 --> 01:10:02,077
πλημμύρες, ακόμα και λιμούς.

1763
01:10:02,118 --> 01:10:05,038
Αλλά μέσα από όλα αυτά, το δικό σου
η οικογένεια έχει φροντίσει

1764
01:10:05,080 --> 01:10:07,123
αυτής της πόλης και των ανθρώπων της.

1765
01:10:07,165 --> 01:10:10,835
Έχετε την ψυχή του Glencrave
κυλάει στις φλέβες σου,

1766
01:10:10,877 --> 01:10:13,171
και αυτό είναι πολύ
ιερό πράγμα εδώ.

1767
01:10:20,011 --> 01:10:22,597
Τώρα, ελπίζω να είναι όλοι
ενθουσιασμένος για τη συμμετοχή

1768
01:10:22,639 --> 01:10:23,973
η μπάλα απόψε.

1769
01:10:24,015 --> 01:10:25,558
Ναι, παίρνω ένα
φόρεμα σήμερα από το Elspeth.

1770
01:10:25,600 --> 01:10:26,476
Ωραίος.

1771
01:10:26,518 --> 01:10:27,936
Μόνο ένα τελευταίο σημείο...

1772
01:10:27,977 --> 01:10:29,646
πώς θα έκαναν οι άνθρωποι
ήθελα να ανακοινωθεί

1773
01:10:29,688 --> 01:10:31,106
καθώς κάνουν την είσοδό τους;

1774
01:10:31,147 --> 01:10:32,899
Η Τζο Μόργκαν είναι καλά μαζί μου.

1775
01:10:32,941 --> 01:10:34,359
Η Lindsay Morgan δουλεύει.

1776
01:10:34,401 --> 01:10:37,946
Οπότε σκεφτήκαμε
πολλά για το τι

1777
01:10:37,987 --> 01:10:40,073
συζητήσαμε χθες το βράδυ.

1778
01:10:40,115 --> 01:10:41,574
Μετά βίας κοιμηθήκαμε.

1779
01:10:41,616 --> 01:10:45,537
Θέλουμε να πάρουμε το
τίτλους δούκα και δούκισσα

1780
01:10:45,578 --> 01:10:47,247
και μετακομίστε στο Glencrave.

1781
01:10:50,542 --> 01:10:53,837
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1782
01:10:53,878 --> 01:10:59,175
Μπορώ να κάνω την ανακοίνωση
τον εαυτό μου στην μπάλα απόψε.

1783
01:10:59,217 --> 01:11:00,135
Μεγάλος.

1784
01:11:00,176 --> 01:11:01,469
Νόμιζα ότι είχαμε ένα σχέδιο.

1785
01:11:01,511 --> 01:11:03,471
Το κάνουμε.

1786
01:11:03,513 --> 01:11:05,306
Θα μπορούσατε να μετακομίσετε και εδώ.

1787
01:11:05,348 --> 01:11:07,809
Αλλά εσύ απλά
πήρε αυτή την απόφαση

1788
01:11:07,851 --> 01:11:09,894
χωρίς καν να μου μιλήσεις;

1789
01:11:09,936 --> 01:11:12,355
Μπραντ, θα το κάνεις
μετακομίσει σε άλλη χώρα

1790
01:11:12,397 --> 01:11:15,358
και απλά να περιμένεις
να ακολουθήσω το παράδειγμά μου;

1791
01:11:15,400 --> 01:11:17,068
Νόμιζα ότι ήμασταν
σε αυτό μαζί.

1792
01:11:17,110 --> 01:11:20,864
Είμαστε σε αυτό μαζί.

1793
01:11:20,905 --> 01:11:21,865
Λίντσεϊ, περίμενε.

1794
01:11:21,906 --> 01:11:23,158
Ξέρεις τι;

1795
01:11:23,199 --> 01:11:25,744
Τίποτα σε αυτό
αλλάζει η οικογένεια.

1796
01:11:25,785 --> 01:11:26,536
Λίντσεϊ.

1797
01:11:34,252 --> 01:11:36,504
Καλά Χριστούγεννα, Ντάνι.

1798
01:11:36,546 --> 01:11:38,673
Θα μας λείψετε στο
η μπάλα απόψε.

1799
01:11:38,715 --> 01:11:42,302
Μπορώ να φανταστώ ότι είσαι εκεί,
ζωή και ψυχή του κόμματος.

1800
01:11:42,344 --> 01:11:45,138
Είμαστε όλοι εδώ για τα Χριστούγεννα,
όπως ακριβώς ήθελες.

1801
01:11:45,180 --> 01:11:47,724
Καμία έκπληξη, υπάρχει
ένα οικογενειακό δράμα,

1802
01:11:47,766 --> 01:11:50,518
αλλά θα το ξεπεράσουμε.

1803
01:11:50,560 --> 01:11:53,646
Λυπάμαι, Ντάνι.

1804
01:11:53,688 --> 01:11:54,647
για όλα.

1805
01:11:57,734 --> 01:11:58,777
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

1806
01:12:02,781 --> 01:12:05,575
Αυτή είναι λοιπόν η οικογένειά μας, ε;

1807
01:12:05,617 --> 01:12:10,080
Ολόκληρη η φυλή Glencrave.

1808
01:12:10,121 --> 01:12:12,040
Ξέρω ότι αυτό είναι
πολύ δύσκολο για σένα.

1809
01:12:12,082 --> 01:12:13,083
λυπάμαι πολύ.

1810
01:12:22,509 --> 01:12:23,635
Τα πας καλά;

1811
01:12:23,677 --> 01:12:24,844
Δεν ξέρω.

1812
01:12:24,886 --> 01:12:26,429
Εδώ σκέφτομαι
ότι ο Μπραντ και εγώ

1813
01:12:26,471 --> 01:12:27,931
πρόκειται να έχουν
αυτή η νέα αρχή,

1814
01:12:27,972 --> 01:12:31,101
και τώρα μετακομίζει στη Σκωτία.

1815
01:12:31,142 --> 01:12:34,312
Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι για
τους, και για τον Glencrave

1816
01:12:34,354 --> 01:12:35,563
και όλοι οι άνθρωποι εδώ.

1817
01:12:35,605 --> 01:12:37,065
Ναι, νομίζω ότι είμαι
απλά ανησυχούμε ότι είμαστε

1818
01:12:37,107 --> 01:12:40,068
πρόκειται να απομακρυνθεί ξανά.

1819
01:12:40,110 --> 01:12:42,112
Δηλαδή, πώς μπορούμε να κάνουμε
αυτό μαζί αν είναι εδώ

1820
01:12:42,153 --> 01:12:43,029
και δεν είμαι;

1821
01:12:43,071 --> 01:12:45,240
Ω, γλυκιά μου.

1822
01:12:45,281 --> 01:12:49,536
Δεν έχει να κάνει με το πού ζεις.
έχει να κάνει με την προσπάθεια που κάνεις.

1823
01:12:49,577 --> 01:12:51,746
Αν η σχέση μου με
Ο Ντάνι μου έχει μάθει τίποτα,

1824
01:12:51,788 --> 01:12:52,622
είναι αυτό.

1825
01:12:55,208 --> 01:12:59,713
Ξέρεις, του έστειλα ένα
γράμμα λίγο πριν πεθάνει.

1826
01:12:59,754 --> 01:13:03,633
Του είπα ότι λυπάμαι,
ότι τον αγάπησα,

1827
01:13:03,675 --> 01:13:05,385
και που ήθελα
να τον ξαναδώ.

1828
01:13:07,804 --> 01:13:09,931
Μετά όμως πέθανε.

1829
01:13:09,973 --> 01:13:12,100
Τώρα, πρέπει να ζήσω
με αυτό που έκανα.

1830
01:13:12,142 --> 01:13:14,310
Ακολούθησες την καρδιά σου.

1831
01:13:14,352 --> 01:13:16,312
Δεν μπορείς ποτέ να κάνεις λάθος.

1832
01:13:16,354 --> 01:13:18,231
Ευχαριστώ.

1833
01:13:18,273 --> 01:13:20,025
Απλά μην μετανιώνεις.

1834
01:13:20,066 --> 01:13:22,861
Εσείς και ο Μπραντ πάντα είχατε
μια ιδιαίτερη σχέση.

1835
01:13:22,902 --> 01:13:25,822
Ειλικρινά, μετά το διαζύγιο,
ήταν περισσότερο γονιός

1836
01:13:25,864 --> 01:13:27,323
σε σένα από ό,τι ήμουν μερικές φορές.

1837
01:13:27,365 --> 01:13:33,121
Είναι καλός άνθρωπος, αλλά εσύ
είναι μια υπέροχη μαμά που πήγε

1838
01:13:33,163 --> 01:13:36,124
μέσα από ένα πολύ δύσκολο πράγμα.

1839
01:13:36,166 --> 01:13:37,792
Σε αγαπώ πολύ, μαμά.

1840
01:13:37,834 --> 01:13:41,963
Α, κι εγώ σε αγαπώ.

1841
01:13:42,005 --> 01:13:44,382
Πες ότι θα πας απόψε.

1842
01:13:44,424 --> 01:13:46,885
Απλά μας θέλω όλους
να είμαστε μαζί.

1843
01:13:46,926 --> 01:13:48,887
Μπορεί να είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου.

1844
01:13:48,928 --> 01:13:51,348
[γέλια]

1845
01:13:53,558 --> 01:13:54,559
Mac.

1846
01:13:54,601 --> 01:13:57,103
Μοιάζει με εμάς
εχω την ιδια ιδεα...

1847
01:13:57,145 --> 01:13:58,772
χριστουγεννιάτικες αγορές της τελευταίας στιγμής.

1848
01:13:58,813 --> 01:14:00,315
Ναι.

1849
01:14:00,357 --> 01:14:03,985
Άκου, μου λέει ο Μπραντ
αυτός και η Σάρα μένουν.

1850
01:14:04,027 --> 01:14:04,778
Είναι.

1851
01:14:04,819 --> 01:14:06,196
ναι.

1852
01:14:06,237 --> 01:14:09,491
Θέλετε να
κάτσε μια στιγμή;

1853
01:14:09,532 --> 01:14:11,076
Σίγουρος.

1854
01:14:11,117 --> 01:14:12,243
Ετσι;

1855
01:14:12,285 --> 01:14:15,997
Επιστρέφω στην Καλιφόρνια.

1856
01:14:16,039 --> 01:14:17,874
Ακριβώς έτσι;

1857
01:14:17,916 --> 01:14:19,751
Δεν ήταν εύκολη απόφαση.

1858
01:14:19,793 --> 01:14:22,170
Να σε ρωτήσω κάτι;

1859
01:14:22,212 --> 01:14:25,590
Τι είναι πραγματικά σημαντικό για εσάς;

1860
01:14:25,632 --> 01:14:28,051
Η οικογένειά μου.

1861
01:14:28,093 --> 01:14:29,594
Λοιπόν, του αδερφού σου
μένοντας εδώ.

1862
01:14:29,636 --> 01:14:30,470
Τι άλλο;

1863
01:14:33,306 --> 01:14:35,392
Οι ασθενείς μου.

1864
01:14:35,433 --> 01:14:37,769
Μου αρέσει να βλέπω τη διαφορά
Μπορώ να κάνω στη ζωή τους.

1865
01:14:37,811 --> 01:14:40,313
Ξέρεις πόσο πολύτιμο
μπορείς να είσαι σε αυτή την πόλη.

1866
01:14:40,355 --> 01:14:42,273
Μπορείτε να κάνετε τη διαφορά εδώ.

1867
01:14:42,315 --> 01:14:47,904
Θέλω να πω, ξέρω ότι έχεις για μένα.

1868
01:14:47,946 --> 01:14:50,949
Ελπίζω να ακολουθείς την καρδιά σου.

1869
01:15:08,174 --> 01:15:08,925
Ελάτε.

1870
01:15:12,262 --> 01:15:13,513
Ο Ντάνι θα ήταν περήφανος για σένα.

1871
01:15:13,555 --> 01:15:14,931
Νομίζεις έτσι;

1872
01:15:14,973 --> 01:15:16,808
Λοιπόν, κρατάς
Glencrave στην οικογένεια

1873
01:15:16,850 --> 01:15:19,686
με αυτά τα καταπληκτικά
παιδιά σου.

1874
01:15:19,728 --> 01:15:21,813
Έχουν το μεγαλύτερο
των καρδιών, Τζο.

1875
01:15:21,855 --> 01:15:25,984
Βρήκα το γράμμα που
έγραψες στον Ντάνιελ.

1876
01:15:26,026 --> 01:15:28,361
Το κράτησε σε α
ειδικό κουτάκι εδώ.

1877
01:15:28,403 --> 01:15:29,487
Το άνοιξε;

1878
01:15:29,529 --> 01:15:31,740
Φαίνεται λοιπόν.

1879
01:15:31,781 --> 01:15:34,242
Βρήκα και αυτό.

1880
01:15:34,284 --> 01:15:35,076
Είναι για σένα.

1881
01:15:39,414 --> 01:15:40,874
Σχεδόν φοβάμαι
να το κοιτάξεις.

1882
01:15:40,915 --> 01:15:42,876
Και φοβάμαι ότι θα το κάνεις
μετανιώνω για τα υπόλοιπα

1883
01:15:42,917 --> 01:15:44,627
της ζωής σου αν δεν το κάνεις.

1884
01:15:44,669 --> 01:15:47,088
[συναισθηματική μουσική]

1885
01:16:00,769 --> 01:16:01,728
Είσαι καλά;

1886
01:16:06,566 --> 01:16:08,651
Με συγχώρεσε!

1887
01:16:08,693 --> 01:16:09,736
Όπως είναι σωστό.

1888
01:16:16,242 --> 01:16:21,289
Παρουσιάζοντας τον Frank and Moira,
Δούκας και Δούκισσα του Νταντί.

1889
01:16:21,331 --> 01:16:24,209
Παρουσίαση του Graham Fraser
και η Josephine Morgan.

1890
01:16:28,505 --> 01:16:30,048
Φαίνεσαι όμορφη, Σάρα.

1891
01:16:30,090 --> 01:16:31,508
Ω, ευχαριστώ, Mac.

1892
01:16:31,549 --> 01:16:33,843
Μπραντ, το παλτό
σου φαίνεται καλό.

1893
01:16:33,885 --> 01:16:35,512
Πήγα με το σορτσάκι.

1894
01:16:35,553 --> 01:16:36,388
Καλή κλήση.

1895
01:16:36,429 --> 01:16:37,889
Σας ευχαριστώ.

1896
01:16:37,931 --> 01:16:39,891
Έχετε δει τη Lindsay;

1897
01:16:39,933 --> 01:16:41,601
Δεν είμαι σίγουρος αν θα έρθει.

1898
01:16:41,643 --> 01:16:43,603
Δεν έχω μιλήσει
της από σήμερα το πρωί.

1899
01:16:43,645 --> 01:16:45,313
Ξέρω ότι θα φτιάξεις τα πράγματα.

1900
01:16:45,355 --> 01:16:46,147
Απολαύστε τη νύχτα.

1901
01:16:46,189 --> 01:16:46,815
Ναι.

1902
01:16:46,856 --> 01:16:47,816
Κι εσύ Μακ.

1903
01:16:50,026 --> 01:16:51,403
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1904
01:16:51,444 --> 01:16:52,237
Ναί.

1905
01:17:11,715 --> 01:17:16,511
Παρουσίαση της Lindsay
Morgan της Καλιφόρνια.

1906
01:17:16,553 --> 01:17:17,637
Γεια σου μαμά.

1907
01:17:17,679 --> 01:17:19,264
Ω, γλυκιά μου.

1908
01:17:19,305 --> 01:17:20,598
Είσαι όμορφη.

1909
01:17:20,640 --> 01:17:21,516
Ευχαριστώ, μαμά.

1910
01:17:21,558 --> 01:17:22,392
Και εσύ.

1911
01:17:28,565 --> 01:17:29,315
Γειά σου.

1912
01:17:32,318 --> 01:17:33,820
[αναστεναγμοί]

1913
01:17:39,492 --> 01:17:40,785
Με συγχωρείς, Σάρα.

1914
01:17:40,827 --> 01:17:42,454
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1915
01:17:42,495 --> 01:17:43,413
Ναί.

1916
01:17:43,455 --> 01:17:45,373
Σας ευχαριστώ.

1917
01:17:45,415 --> 01:17:46,708
- Ήρθες.
- Φυσικά.

1918
01:17:46,750 --> 01:17:48,335
Δεν μπορούσα να χάσω το δικό μου
αδερφός και κουνιάδα

1919
01:17:48,376 --> 01:17:50,545
ανακοινώνεται στον κόσμο
ως Δούκας και Δούκισσα

1920
01:17:50,587 --> 01:17:51,338
του Glencrave.

1921
01:17:56,343 --> 01:17:57,969
Συγγνώμη που στεναχωρήθηκα.

1922
01:17:58,011 --> 01:17:59,637
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος για σένα.

1923
01:17:59,679 --> 01:18:01,473
Λυπάμαι που δεν το κάναμε
να σου μιλήσω πρώτα.

1924
01:18:01,514 --> 01:18:04,017
Λίντσεϊ, δεν θέλω να επιστρέψω
όπως ήταν τα πράγματα.

1925
01:18:04,059 --> 01:18:05,685
Χάσαμε πάρα πολύ χρόνο.

1926
01:18:05,727 --> 01:18:07,312
ξέρω.

1927
01:18:07,354 --> 01:18:08,813
Ήμουν πολύ πεισματάρης για να το καταλάβω
το μεγαλύτερο κομμάτι μου

1928
01:18:08,855 --> 01:18:11,107
έλειπε.

1929
01:18:11,149 --> 01:18:12,484
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

1930
01:18:12,525 --> 01:18:13,777
Ούτε εγώ.

1931
01:18:13,818 --> 01:18:15,653
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1932
01:18:15,695 --> 01:18:17,822
Τόσο.

1933
01:18:17,864 --> 01:18:20,158
Οπότε πάω να έρθω
σε επισκέπτομαι όλη την ώρα.

1934
01:18:20,200 --> 01:18:25,872
Και θα επιστρέψουμε στο σπίτι
τα λέμε και για τον καιρό.

1935
01:18:25,914 --> 01:18:28,333
Φυσικά.

1936
01:18:28,375 --> 01:18:29,793
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1937
01:18:29,834 --> 01:18:30,627
Α, ναι.

1938
01:18:33,963 --> 01:18:36,841
Είσαι εκπληκτική.

1939
01:18:36,883 --> 01:18:39,719
Και είσαι πολύ,
πολύ όμορφος.

1940
01:18:39,761 --> 01:18:41,388
Οι Σκωτσέζοι είναι ζεστοί.

1941
01:18:41,429 --> 01:18:42,681
Τι να πω;

1942
01:18:42,722 --> 01:18:44,057
Είναι.

1943
01:18:44,099 --> 01:18:46,393
[γέλια]

1944
01:18:48,436 --> 01:18:50,105
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

1945
01:18:50,146 --> 01:18:54,150
Και σας ευχαριστώ που ήρθατε
η χριστουγεννιάτικη μπάλα Glencrave.

1946
01:18:54,192 --> 01:18:57,362
Απόψε, έχω ένα
ειδική ανακοίνωση

1947
01:18:57,404 --> 01:19:02,534
να κάνω για λογαριασμό του αδελφού μου,
ο 11ος δούκας του Glencrave,

1948
01:19:02,575 --> 01:19:05,495
που δυστυχώς δεν είναι πια μαζί μας.

1949
01:19:05,537 --> 01:19:09,249
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος,
αγαπητός σε αυτή την κοινότητα.

1950
01:19:09,290 --> 01:19:13,336
Αυτή την παραμονή Χριστουγέννων, μας
η οικογένεια γυρίζει νέα σελίδα.

1951
01:19:13,378 --> 01:19:17,382
Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, εγώ
σας παρουσιάζουμε επίσημα

1952
01:19:17,424 --> 01:19:22,429
Ο Μπραντ Μόργκαν και η γυναίκα του
Σάρα Μόργκαν, ο 12ος Δούκας

1953
01:19:22,470 --> 01:19:26,391
και Δούκισσα του Glencrave.

1954
01:19:26,433 --> 01:19:27,308
[επευφημίες]

1955
01:19:27,350 --> 01:19:28,143
Αγαπήστε το.

1956
01:19:31,229 --> 01:19:32,105
Σας ευχαριστώ.

1957
01:19:32,147 --> 01:19:35,734
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

1958
01:19:35,775 --> 01:19:37,902
Δεν είναι πολύ αργά.

1959
01:19:37,944 --> 01:19:39,863
Σας ευχαριστώ.

1960
01:19:39,904 --> 01:19:40,655
Σας ευχαριστώ όλους.

1961
01:19:43,491 --> 01:19:45,744
Σας ευχαριστώ.

1962
01:19:45,785 --> 01:19:47,662
Έχω κάτι για σένα.

1963
01:19:47,704 --> 01:19:50,206
Θέλω να το σκεφτείς
ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο.

1964
01:19:58,048 --> 01:19:59,924
Θα το φορέσω με περηφάνια.

1965
01:19:59,966 --> 01:20:01,009
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1966
01:20:18,360 --> 01:20:19,778
Χο, χο, χο!

1967
01:20:19,819 --> 01:20:21,529
Καλά Χριστούγεννα.

1968
01:20:21,571 --> 01:20:23,406
Ω, καλά Χριστούγεννα.

1969
01:20:23,448 --> 01:20:26,201
Λοιπόν, λέω ότι είμαστε
οι ταιριαστοί Μόργκανς.

1970
01:20:26,242 --> 01:20:28,536
Είναι μια χαρά
Morgan Χριστούγεννα.

1971
01:20:28,578 --> 01:20:29,454
Γεια σου.

1972
01:20:29,496 --> 01:20:30,246
Ωραιότατος.

1973
01:20:37,754 --> 01:20:39,339
Καλά Χριστούγεννα.

1974
01:20:39,381 --> 01:20:40,465
Ω.

1975
01:20:40,507 --> 01:20:43,176
Δεν μπορούσα να φύγω
χωρίς να πει αντίο.

1976
01:20:43,218 --> 01:20:45,970
Καλά Χριστούγεννα, Λίντσεϊ.

1977
01:20:46,012 --> 01:20:47,472
Αυτά είναι για την Bonnie.

1978
01:20:47,514 --> 01:20:48,306
Όχι για μένα;

1979
01:20:48,348 --> 01:20:49,641
Αυτά είναι για σάς.

1980
01:20:49,683 --> 01:20:51,142
Είναι χριστουγεννιάτικες πιτζάμες.

1981
01:20:51,184 --> 01:20:52,435
Είναι κάτι δικό μου.

1982
01:20:52,477 --> 01:20:53,311
Ω.

1983
01:20:53,353 --> 01:20:54,270
Ευχαριστώ.

1984
01:20:54,312 --> 01:20:55,605
Σίγουρος.

1985
01:20:55,647 --> 01:20:56,648
Δικαίωμα.

1986
01:20:56,690 --> 01:20:58,149
Ήλπιζα να περάσεις.

1987
01:21:06,241 --> 01:21:08,618
Είναι το έμβλημα του Glencrave.

1988
01:21:08,660 --> 01:21:09,411
Ναι.

1989
01:21:09,452 --> 01:21:10,286
Αυτό είναι όμορφο.

1990
01:21:10,328 --> 01:21:11,413
Σας ευχαριστώ.

1991
01:21:11,454 --> 01:21:12,288
Μπορώ;

1992
01:21:12,330 --> 01:21:13,123
Παρακαλώ.

1993
01:21:23,133 --> 01:21:25,510
Δηλαδή θα φύγεις αύριο;

1994
01:21:25,552 --> 01:21:28,263
Ναι, το πρώτο πράγμα.

1995
01:21:28,304 --> 01:21:31,766
Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα
Έχω εδώ και πολύ καιρό.

1996
01:21:31,808 --> 01:21:33,977
χαίρομαι.

1997
01:21:34,019 --> 01:21:35,103
Είσαι ένας ιδιαίτερος άνθρωπος.

1998
01:21:48,950 --> 01:21:49,743
Αντίο Mac.

1999
01:22:07,761 --> 01:22:09,220
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

2000
01:22:09,262 --> 01:22:11,639
Θα σε οδηγήσω
στο αεροδρόμιο ο ίδιος.

2001
01:22:11,681 --> 01:22:13,975
Ευχαριστώ, Γκράχαμ.

2002
01:22:14,017 --> 01:22:14,768
Στον δικό σου χρόνο.

2003
01:22:28,740 --> 01:22:30,367
Τι είναι όλα αυτά;

2004
01:22:30,408 --> 01:22:32,077
Ήρθαν να σε αποχωρήσουν.

2005
01:22:32,118 --> 01:22:33,495
Είστε μέρος του Glencrave τώρα.

2006
01:22:37,040 --> 01:22:39,167
Σας ευχαριστώ όλους.

2007
01:22:39,209 --> 01:22:40,210
Ευχαριστώ πολύ.

2008
01:22:45,048 --> 01:22:45,840
μαμά.

2009
01:23:01,773 --> 01:23:04,317
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

2010
01:23:04,359 --> 01:23:07,070
Σε αγαπώ τα καλύτερα.

2011
01:23:07,112 --> 01:23:07,862
Το ξέρεις αυτό.

2012
01:23:11,658 --> 01:23:12,617
Σε αγαπώ περισσότερο.

2013
01:23:24,129 --> 01:23:24,921
Ένα ακόμη δώρο.

2014
01:23:37,517 --> 01:23:38,309
Αντίο.

2015
01:24:03,084 --> 01:24:03,877
Το κλειδί σου.

2016
01:24:08,465 --> 01:24:10,508
Γκράχαμ, γύρισε το αυτοκίνητο.

2017
01:24:10,550 --> 01:24:11,843
Ξέρεις τι;

2018
01:24:11,885 --> 01:24:13,595
Αν μπορώ να καταλάβω πώς
να τρέξω το δικό μου ιατρείο,

2019
01:24:13,636 --> 01:24:15,180
Μπορώ να καταλάβω πώς
για να λειτουργήσει αυτό.

2020
01:24:15,221 --> 01:24:16,848
Θέλω να πω, αυτό είναι το
πρώτη θέση είναι

2021
01:24:16,890 --> 01:24:21,603
ένιωσα σαν στο σπίτι για πολύ καιρό
χρόνος, και είμαστε μια ομάδα, σωστά;

2022
01:24:21,644 --> 01:24:22,479
Απολύτως.

2023
01:24:22,520 --> 01:24:25,357
Τότε ας το κάνουμε αυτό -- μαζί.

2024
01:24:25,398 --> 01:24:28,318
Κι εσύ πώς νιώθεις
για ραντεβού με δούκισσα;

2025
01:24:28,360 --> 01:24:32,197
Θα ήταν τιμή μου,
Lindsay Morgan του Glencrave.

2026
01:24:32,238 --> 01:24:34,407
Α, αυτό έχει ένα
ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό.

2027
01:24:38,787 --> 01:24:41,331
[γέλιο]

2028
01:24:45,126 --> 01:24:46,836
Γεια σας.

2029
01:24:46,878 --> 01:24:49,964
Ω, είναι εδώ.

2030
01:24:50,006 --> 01:24:51,800
Τα πρώτα Χριστούγεννα του Ainsley.

2031
01:24:51,841 --> 01:24:52,926
Γεια.

2032
01:24:52,967 --> 01:24:55,428
Και φαίνεται τόσο όμορφη.

2033
01:24:55,470 --> 01:24:57,972
Θα περάσετε υπέροχα
ζωή, έτσι δεν είναι, Έινσλι;

2034
01:24:58,014 --> 01:24:59,933
Και θα σφυρηλατήσετε
το δικό σου μικρό μονοπάτι.

2035
01:24:59,974 --> 01:25:01,351
μαμά.

2036
01:25:01,393 --> 01:25:03,353
Και θα είναι οτιδήποτε
θέλει, όσο καιρό

2037
01:25:03,395 --> 01:25:04,771
καθώς η οικογένειά της είναι δίπλα της.

2038
01:25:04,813 --> 01:25:08,274
Είναι το μωρό μας
Χριστουγεννιάτικο θαύμα μωρό μου.

2039
01:25:08,316 --> 01:25:10,068
Γιατί δεν παίρνουμε
οικογενειακή φωτογραφία;

2040
01:25:10,110 --> 01:25:11,027
- Τέλεια.
-Εκεί.

2041
01:25:11,069 --> 01:25:12,779
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2042
01:25:12,821 --> 01:25:14,072
Είσαι έτοιμος, αγάπη μου;

2043
01:25:14,114 --> 01:25:15,407
Ετοιμος;

2044
01:25:15,448 --> 01:25:18,201
Τώρα, ας έχουμε ένα
μεγάλο χριστουγεννιάτικο χαμόγελο.

2045
01:25:18,243 --> 01:25:18,993
Καλά Χριστούγεννα.

2046
01:25:19,035 --> 01:25:19,869
Καλά Χριστούγεννα.

2047
01:25:19,911 --> 01:25:20,787
Καλά Χριστούγεννα.

2048
01:25:24,749 --> 01:25:27,460
[σκωτσέζικη μουσική]